Lamentations 5
1 to remember LORD what? to be to/for us (to look [emph?] *Q(K)*) and to see: see [obj] reproach our
Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est advenu; regardez et voyez notre opprobre.
2 inheritance our to overturn to/for be a stranger house: home our to/for foreign
Notre héritage est passé à un autre peuple, et nos demeures à des étrangers.
3 orphan to be (and nothing *Q(K)*) father mother our like/as widow
Nous sommes orphelins; notre père n'est plus; nos mères sont comme des veuves.
4 water our in/on/with silver: price to drink tree: wood our in/on/with price to come (in): bring
Nous avons bu de l'eau à prix d'argent; nous avons porté notre bois sur notre cou.
5 upon neck our to pursue be weary/toil (and not *Q(K)*) to rest to/for us
Nous avons été persécutés; nous avons travaillé et nous n'avons pas eu de relâche.
6 Egypt to give: give hand: power Assyria to/for to satisfy food: bread
L'Égypte nous a donné la main, Assur aussi, mais pour leur propre intérêt.
7 father our to sin (and nothing they and we *Q(K)*) iniquity: crime their to bear
Nos pères ont péché, ils ne sont plus; nous avons porté leurs iniquités.
8 servant/slave to rule in/on/with us to tear nothing from hand: power their
Des esclaves ont été nos maîtres, et il n'est pas de rédempteur pour nous tirer de leurs mains.
9 in/on/with soul: life our to come (in): bring food: bread our from face: because sword [the] wilderness
Nous apporterons notre pain pour nourrir nos âmes en face des glaives du désert.
10 skin our like/as oven to grow warm from face: because scorching famine
Notre peau a été brûlée comme un four; elle a été contractée par les orages de la faim.
11 woman in/on/with Zion to afflict virgin in/on/with city Judah
Ils ont outragé les femmes en Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
12 ruler in/on/with hand their to hang face: kindness old: elder not to honor
Ils ont pendu de leurs mains les princes; ils n'ont point honoré les vieillards.
13 youth grinding to lift: raise and youth in/on/with tree: wood to stumble
Les plus vaillants ont appris à pleurer, et les jeunes gens ont succombé sous le bois qu'ils portaient.
14 old from gate to cease youth from music their
Et les vieillards ont cessé de siéger devant les portes; les plus habiles chanteurs ont cessé de chanter des psaumes.
15 to cease rejoicing heart our to overturn to/for mourning dance our
La joie a défailli dans notre âme; nos chœurs de danse se sont changés en deuil.
16 to fall: fall crown head our woe! please to/for us for to sin
La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, parce que nous avons péché!
17 upon this to be sick heart our upon these to darken eye our
Et c'est pourquoi la douleur nous est venue; notre cœur a été contristé; nos yeux se sont couverts de ténèbres.
18 upon mountain: mount Zion which/that be desolate: destroyed fox to go: walk in/on/with him
Les renards courent sur la Montagne de Sion, parce qu'elle est dépeuplée.
19 you(m. s.) LORD to/for forever: enduring to dwell throne your to/for generation and generation
Mais vous, Seigneur, vous demeurez dans tous les siècles; votre trône subsistera de génération en génération.
20 to/for what? to/for perpetuity to forget us to leave: forsake us to/for length day
Pourquoi, dans quel but nous oublierez-vous? Nous abandonnerez-vous aussi longtemps que dureront les jours?
21 to return: rescue us LORD to(wards) you (and to return: rescue *Q(K)*) to renew day our like/as front: old
Revenez à nous, Seigneur, et nous reviendrons à vous, et renouvelez pour nous les jours d'autrefois,
22 that if: except if: except to reject to reject us be angry upon us till much
Quoique vous nous ayez répudiés et que vous soyez violemment irrité contre nous.
