Joshua 15
1 and to be [the] allotted to/for tribe son: descendant/people Judah to/for family their to(wards) border: boundary Edom wilderness Zin south [to] from end south
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 and to be to/for them border: boundary south from end sea [the] Salt (Sea) from [the] tongue: bar [the] to turn south [to]
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 and to come out: extends to(wards) from south to/for ascent Akrabbim and to pass Zin [to] and to ascend: rise from south to/for Kadesh-barnea Kadesh-barnea and to pass Hezron and to ascend: rise Addar [to] and to turn: turn [the] Karka [to]
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 and to pass Azmon [to] and to come out: extends Brook (Brook of) Egypt (and to be *Q(K)*) (outgoing *LAH(b)*) [the] border: boundary sea [to] this to be to/for you border: boundary south
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 and border: boundary east [to] sea [the] Salt (Sea) till end [the] Jordan and border: boundary to/for side north [to] from tongue: bar [the] sea from end [the] Jordan
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 and to ascend: rise [the] border: boundary Beth-hoglah Beth-hoglah and to pass from north to/for Beth-arabah [the] Beth-arabah and to ascend: rise [the] border: boundary stone Bohan son: child Reuben
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 and to ascend: rise [the] border: boundary Debir [to] from Valley (of Achor) (Valley of) Achor and north [to] to turn to(wards) [the] Gilgal which before to/for ascent Adummim which from south to/for torrent: valley and to pass [the] border: boundary to(wards) water En-shemesh En-shemesh and to be outgoing his to(wards) En-rogel En-rogel
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 and to ascend: rise [the] border: boundary Valley son: child (Topheth of son of) Hinnom to(wards) shoulder [the] Jebus from south he/she/it Jerusalem and to ascend: rise [the] border: boundary to(wards) head: top [the] mountain: mount which upon face: before Valley (Topheth of son of) Hinnom sea: west [to] which in/on/with end Valley (of Rephaim) (Valley of) Rephaim north [to]
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 and to border [the] border: boundary from head: top [the] mountain: mount to(wards) spring water Nephtoah and to come out: extends to(wards) city mountain: mount (Mount) Ephron and to border [the] border: boundary Baalah he/she/it Kiriath-jearim Kiriath-jearim
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 and to turn: surround [the] border: boundary from Baalah sea: west [to] to(wards) mountain: mount (Mount) Seir and to pass to(wards) shoulder mountain: mount (Mount) Jearim from north [to] he/she/it Chesalon and to go down Beth-shemesh Beth-shemesh and to pass Timnah
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 and to come out: extends [the] border: boundary to(wards) shoulder Ekron north [to] and to border [the] border: boundary Shikkeron [to] and to pass mountain: mount [the] (Mount) Baalah and to come out: extends Jabneel and to be outgoing [the] border: boundary sea [to]
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 and border: boundary sea: west [the] sea [to] [the] Great (Sea) and border: boundary this border: boundary son: descendant/people Judah around to/for family their
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 and to/for Caleb son: child Jephunneh to give: give portion in/on/with midst son: descendant/people Judah to(wards) lip: word LORD to/for Joshua [obj] Kiriath-arba Kiriath-arba father [the] Anak he/she/it Hebron
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 and to possess: take from there Caleb [obj] three son: descendant/people [the] Anak [obj] Sheshai and [obj] Ahiman and [obj] Talmai born [the] Anak
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 and to ascend: rise from there to(wards) to dwell Debir and name Debir to/for face: before Kiriath-sannah Kiriath-sannah
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 and to say Caleb which to smite [obj] Kiriath-sannah Kiriath-sannah and to capture her and to give: give(marriage) to/for him [obj] Achsah daughter my to/for woman: wife
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 and to capture her Othniel son: child Kenaz brother: male-sibling Caleb and to give: give(marriage) to/for him [obj] Achsah daughter his to/for woman: wife
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 and to be in/on/with to come (in): come she and to incite him to/for to ask from with father her land: country and to descend from upon [the] donkey and to say to/for her Caleb what? to/for you
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 and to say to give: give [emph?] to/for me blessing for land: country/planet [the] Negeb to give: give me and to give: give to/for me bowl water and to give: give to/for her [obj] bowl upper and [obj] bowl lower
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 this inheritance tribe son: descendant/people Judah to/for family their
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 and to be [the] city from end to/for tribe son: descendant/people Judah to(wards) border: boundary Edom in/on/with Negeb [to] Kabzeel and Eder and Jagur
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 and Kinah and Dimonah and Adadah
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 and Kedesh and Hazor and Ithnan
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Ziph and Telem and Bealoth
| זיף וטלם ובעלות |
25 and Hazor-hadattah Hazor-hadattah and Kerioth (Kerioth)-hezron he/she/it Hazor
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Amam and Shema and Moladah
| אמם ושמע ומולדה |
27 and Hazar-gaddah Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet Beth-pelet
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 and Hazar-shual Hazar-shual and Beersheba Beersheba and Biziothiah
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Baalah and Iim and Ezem
| בעלה ועיים ועצם |
30 and Eltolad and Chesil and Hormah
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 and Ziklag and Madmannah and Sansannah
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon all city twenty and nine and village their
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 in/on/with Shephelah Eshtaol and Zorah and Ashnah
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 and Zanoah and En-gannim En-gannim Tappuah and [the] Enam
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Jarmuth and Adullam Socoh and Azekah
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 and Shaaraim and Adithaim and [the] Gederah and Gederothaim city four ten and village their
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Zenan and Hadashah and Migdal-gad Migdal-gad
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 and Dilean and [the] Mizpeh and Joktheel
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Lachish and Bozkath and Eglon
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 and Cabbon and Lahmam and Chitlish
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 and Gederoth Beth-dagon Beth-dagon and Naamah and Makkedah city six ten and village their
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Libnah and Ether and Ashan
| לבנה ועתר ועשן |
43 and Iphtah and Ashnah and Nezib
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 and Keilah and Achzib and Mareshah city nine and village their
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Ekron and daughter: village her and village her
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 from Ekron and sea [to] all which upon hand: to Ashdod and village their
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 Ashdod daughter: village her and village her Gaza daughter: village her and village her till Brook (Brook of) Egypt and [the] sea ([the] Great (Sea) *Q(K)*) and border: boundary
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 and in/on/with mountain: hill country Shamir and Jattir and Socoh
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 and Dannah and Kiriath-sannah Kiriath-sannah he/she/it Debir
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 and Anab and Eshtemoa and Anim
| וענב ואשתמה וענים |
51 and Goshen and Holon and Giloh city one ten and village their
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Arab and Dumah and Eshan
| ארב ורומה ואשען |
53 (and Janim *Q(K)*) and Beth-tappuah Beth-tappuah and Aphekah
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 and Humtah and Kiriath-arba Kiriath-arba he/she/it Hebron and Zior city nine and village their
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Maon Carmel and Ziph and Juttah
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 and Jezreel and Jokdeam and Zanoah
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 [the] Kain Gibeah and Timnah city ten and village their
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Halhul Beth-zur Beth-zur and Gedor
| חלחול בית צור וגדור |
59 and Maarath and Beth-anoth Beth-anoth and Eltekon city six and village their
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 Kiriath-baal Kiriath-baal he/she/it Kiriath-jearim Kiriath-jearim and [the] Rabbah city two and village their
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 in/on/with wilderness Beth-arabah Beth-arabah Middin and Secacah
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 and [the] Nibshan and City of Salt [the] City of Salt and Engedi Engedi city six and village their
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 and with [the] Jebusite to dwell Jerusalem not (be able *Q(K)*) son: descendant/people Judah to/for to possess: take them and to dwell [the] Jebusite with son: descendant/people Judah in/on/with Jerusalem till [the] day: today [the] this
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
