Job 9
1 and to answer Job and to say
Entonces Job respondió:
2 truly to know for so and what? to justify human with God
Ciertamente yo sé que es así. ¿Pero cómo puede un hombre justificarse ante ʼElohim?
3 if to delight in to/for to contend with him not to answer him one from thousand
Aunque uno quiera disputar con Él, no le podría responder una vez entre 1.000.
4 wise heart and strong strength who? to harden to(wards) him and to complete
Él es sabio de corazón y poderoso en fortaleza. ¿Quién se endureció contra Él y salió ileso?
5 [the] to proceed mountain: mount and not to know which to overturn them in/on/with face: anger his
Arranca las montañas con su furor, y no saben quién las trastornó.
6 [the] to tremble land: country/planet from place her and pillar her to shudder [emph?]
Sacude la tierra de su lugar y estremece sus columnas.
7 [the] to say to/for sun and not to rise and about/through/for star to seal
Él manda al sol, y no brilla. Coloca sello a las estrellas.
8 to stretch heaven to/for alone him and to tread upon high place sea
Él solo extendió el cielo, y camina sobre las olas del mar.
9 to make Bear Orion and Pleiades and chamber south
Él hizo la Osa, el Orión, las Pléyades y las secretas cámaras del sur.
10 to make: do great: large till nothing search and to wonder till nothing number
Él hace cosas grandiosas, inescrutables, y maravillas incontables.
11 look! to pass upon me and not to see: see and to pass and not to understand to/for him
Ciertamente pasa junto a mí y no lo veo. Si pasa adelante de mí, no lo percibo.
12 look! to seize who? to return: return him who? to say to(wards) him what? to make: do
Si Él arrebata, ¿quién lo resistirá? ¿Quién le dirá: Qué haces?
13 god not to return: turn back face: anger his (underneath: under him *Q(k)*) to bow to help Rahab monster
ʼElohim no reprime su ira. Bajo Él se abaten los que ayudan a los soberbios.
14 also for I to answer him to choose word my with him
¡Cuánto menos yo puedo replicarle, al rebuscar palabras frente a Él!
15 which if to justify not to answer to/for to judge me be gracious
A Él yo, aunque sea recto, no me atrevo a responder. Más bien imploro la clemencia de mi Juez.
16 if to call: call to and to answer me not be faithful for to listen voice my
Si lo invoco, y Él me responde, no podría creer que me oye.
17 which in/on/with storm to bruise me and to multiply wound my for nothing
Porque me quebranta con una tormenta y multiplica mis heridas sin causa.
18 not to give: allow me to return: return spirit: breath my for to satisfy me bitterness
No me deja recuperar aliento, mas bien me llena de amarguras.
19 if to/for strength strong behold and if to/for justice who? to appoint me
Si apelo a la fuerza, ¡ciertamente Él es poderoso! Y si acudo al juicio, ¿quién lo convocará?
20 if to justify lip my be wicked me complete I and to twist me
Si me declaro justo, mi boca me condenará. Aunque sea intachable, Él me declarará perverso.
21 complete I not to know soul my to reject life my
Soy intachable, sin embargo, no me conozco a mí mismo. Desprecio mi vida.
22 one he/she/it upon so to say complete and wicked he/she/it to end: destroy
Todo es una misma cosa. Por tanto digo: Él destruye al intachable y al perverso.
23 if whip to die suddenly to/for despair innocent to mock
Si el azote mata de repente, Él se burla de la desesperación del inocente.
24 land: country/planet to give: give in/on/with hand: power wicked face to judge her to cover if not then who? he/she/it
La tierra es entregada en manos de los perversos. Él cubre los semblantes de sus jueces. Si no es así, ¿entonces, quién?
25 and day my to lighten from to run: run to flee not to see: see welfare
Mis días son más veloces que un corredor. Huyeron. No vieron el bien.
26 to pass with fleet papyrus like/as eagle to dart upon food
Se deslizaron como botes de junco, como el águila que se lanza sobre su presa.
27 if to say I to forget complaint my to leave: release face my and be cheerful
Si digo: Olvidaré mi queja, mudaré mi semblante y me alegraré,
28 to fear all injury my to know for not to clear me
entonces me turban todos mis dolores. Sé que no me tendrás como inocente,
29 I be wicked to/for what? this vanity be weary/toil
y que soy declarado perverso. ¿Para qué entonces me fatigo en vano?
30 if to wash: wash (in/on/with water *Q(K)*) snow and be clean in/on/with lye palm my
Aunque me lave con agua de nieve, y limpie mis manos con lejía,
31 then in/on/with pit: grave to dip me and to abhor me garment my
aún me hundirás en el lodo, y mis ropas me repugnarán.
32 for not man like me to answer him to come (in): come together in/on/with justice: judgement
Porque Él no es hombre como yo para que le responda, y vayamos juntos a juicio.
33 not there between us to rebuke to set: put hand his upon two our
No hay un árbitro entre nosotros que coloque su mano entre los dos,
34 to turn aside: remove from upon me tribe: staff his and terror his not to terrify me
que quite su vara de sobre mí para que no me espante su terror.
35 to speak: speak and not to fear him for not so I with me me
Entonces yo hablaría y no le temería. Pero yo mismo no estoy en esa condición.
