Job 8
1 and to answer Bildad [the] Shuhite and to say
Então respondeu Bildad o suhita, e disse:
2 till where? to speak these and spirit: breath mighty word lip your
Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?
3 God to pervert justice and if Almighty to pervert righteousness
Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?
4 if son: child your to sin to/for him and to send: let go them in/on/with hand: power transgression their
Se teus filhos peccaram contra elle, tambem elle os lançou na mão da sua transgressão.
5 if you(m. s.) to seek to(wards) God and to(wards) Almighty be gracious
Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericordia,
6 if pure and upright you(m. s.) for now to rouse upon you and to complete pasture righteousness your
Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
7 and to be first: beginning your little and end your to increase much
O teu principio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu ultimo estado crescerá em extremo.
8 for to ask please to/for generation first: previous and to establish: right to/for search father their
Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes
9 for yesterday we and not to know for shadow day our upon land: country/planet
Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10 not they(masc.) to show you to say to/for you and from heart their to come out: speak speech
Porventura não te ensinarão elles, e não te fallarão, e do seu coração não tirarão razões?
11 to rise up reed in/on/with not swamp to grow meadow without water
Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?
12 still he in/on/with greenery his not to pluck and to/for face: before all grass to wither
Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra herva se secca.
13 so way all to forget God and hope profane to perish
Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.
14 which to cut off loin his and house: home spider confidence his
Cuja esperança fica frustrada: e a sua confiança será como a teia d'aranha.
15 to lean upon house: home his and not to stand: stand to strengthen: hold in/on/with him and not to arise: establish
Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.
16 fresh he/she/it to/for face: before sun and upon garden his shoot his to come out: issue
Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
17 upon heap root his to interweave place stone to see
As suas raizes se entrelaçam junto á fonte, para o pedregal attenta.
18 if to swallow up him from place his and to deceive in/on/with him not to see: see you
Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?
19 look! he/she/it rejoicing way: conduct his and from dust another to spring
Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
20 look! God not to reject complete and not to strengthen: hold in/on/with hand: power be evil
Eis que Deus não rejeitará ao recto; nem toma pela mão aos malfeitores:
21 till to fill laughter lip your and lips your shout
Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.
22 to hate you to clothe shame and tent wicked nothing he
Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos impios não existirá mais.
