Job 7
1 not army: duty to/for human (upon *Q(k)*) land: country/planet and like/as day hired day his
“Ebiseera by’omuntu ku nsi, tebyagerebwa? Ennaku ze tezaagerebwa nga ez’omupakasi?
2 like/as servant/slave to long for shadow and like/as hired to await work his
Ng’omuddu eyeegomba ekisiikirize okujja, ng’omupakasi bwe yeesunga empeera ye;
3 so to inherit to/for me month vanity: vain and night trouble to count to/for me
bwe ntyo bwe nnaweebwa emyezi egy’okubonaabona, ebiro ebyokutegana bwe byangererwa.
4 if to lie down: lay down and to say how to arise: rise and to measure evening and to satisfy tossing till twilight
Bwe ngalamira neebake, njogera nti, ‘Ndiyimuka ddi, ekiro kinaakoma ddi?’ Nga nzijudde okukulungutana okutuusa obudde lwe bukya.
5 to clothe flesh my worm (and clod *Q(K)*) dust skin my to harden and to flow
Omubiri gwange gujjudde envunyu n’ebikakampa, n’olususu lwange lukutusekutuse era lulabika bubi.
6 day my to lighten from shuttle and to end: finish in/on/with end hope
“Ennaku zange zidduka okusinga ekyuma ky’omulusi w’engoye bw’atambuza ky’alusisa engoye ze; era zikoma awatali ssuubi.
7 to remember for spirit: breath life my not to return: again eye my to/for to see: see good
Ojjukira Ayi Katonda, nti obulamu bwange tebuliimu, wabula mukka bukka, amaaso gange tegaliddayo kulaba bulungi.
8 not to see me eye sight eye your in/on/with me and nothing I
Eriiso ly’oyo eryali lindabyeko teririddayo kundaba; amaaso gammwe galinnoonya, naye nga sikyaliwo.
Nga ekire bwe kibulawo ne kigenda, bw’atyo n’aziikwa mu ntaana talivaayo. (Sheol h7585)
10 not to return: return still to/for house: home his and not to recognize him still place his
Taliddayo mu nnyumba ye, amaka ge tegaliddayo kumumanya nate.
11 also I not to withhold lip my to speak: speak in/on/with distress spirit my to muse in/on/with bitter soul my
Noolwekyo sijja kuziyiza kamwa kange, nzija kwogera okulumwa kw’omutima gwange; nzija kwemulugunyiza mu bulumi bw’emmeeme yange.
12 sea I if serpent: monster for to set: make upon me custody
Ndi nnyanja oba ndi lukwata ow’omu buziba, olyoke onkuume?
13 for to say to be sorry: comfort me bed my to lift: forgive in/on/with complaint my bed my
Bwe ndowooza nti, obuliri bwange bunampa ku mirembe, ekiriri kyange kinakendeeza ku kulumwa kwange;
14 and to to be dismayed me in/on/with dream and from vision to terrify me
n’olyoka ontiisa n’ebirooto era n’onkanga okuyita mu kwolesebwa.
15 and to choose strangling soul: myself my death from bone my
Emmeeme yange ne yeegomba okwetuga, nfe okusinga okuba omulamu.
16 to reject not to/for forever: enduring to live to cease from me for vanity day my
Sikyeyagala, neetamiddwa. Sijja kubeera mulamu emirembe gyonna. Ndeka; kubanga ennaku zange butaliimu.
17 what? human for to magnify him and for to set: make to(wards) him heart your
Omuntu kye ki ggwe okumugulumiza, n’omulowoozaako?
18 and to reckon: visit him to/for morning to/for moment to test him
Bw’otyo n’omwekebejja buli makya, n’omugezesa buli kaseera?
19 like/as what? not to gaze from me not to slacken me till to swallow up I spittle my
Olituusa ddi nga tonvuddeeko n’ondeka ne mmira ku malusu?
20 to sin what? to work to/for you to watch [the] man to/for what? to set: make me to/for target to/for you and to be upon me to/for burden
Nyonoonye; kiki kye nakukola, ggwe omukuumi w’abantu? Lwaki onfudde nga akabonero ak’obulabe gy’oli, ne neefuukira omugugu?
21 and what? not to lift: forgive transgression my and to pass: bring [obj] iniquity: crime my for now to/for dust to lie down: be dead and to seek me and nothing I
Era lwaki tosonyiwa kwonoona kwange, n’oggyawo obutali butuukirivu bwange? Kubanga kaakano nzija kwebaka mu ntaana; era ojja kunnoonya ku makya naye naaba sikyaliwo.”
