Job 4
1 and to answer Eliphaz [the] Temanite and to say
Maka berbicaralah Elifas, orang Teman:
2 to test: try word to(wards) you be weary and to restrain in/on/with speech who? be able
"Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya?
3 behold to discipline many and hand weak to strengthen: strengthen
Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan tangan yang lemah telah engkau kuatkan;
4 to stumble to arise: establish [emph?] speech your and knee to bow to strengthen
orang yang jatuh telah dibangunkan oleh kata-katamu, dan lutut yang lemas telah kaukokohkan;
5 for now to come (in): come to(wards) you and be weary to touch till you and to dismay
tetapi sekarang, dirimu yang tertimpa, dan engkau kesal, dirimu terkena, dan engkau terkejut.
6 not fear your confidence your hope your and integrity way: conduct your
Bukankah takutmu akan Allah yang menjadi sandaranmu, dan kesalehan hidupmu menjadi pengharapanmu?
7 to remember please who? he/she/it innocent to perish and where? upright to hide
Camkanlah ini: siapa binasa dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan?
8 like/as as which to see: see to plow/plot evil: wickedness and to sow trouble to reap him
Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga.
9 from breath god to perish and from spirit: breath face: anger his to end: destroy
Mereka binasa oleh nafas Allah, dan lenyap oleh hembusan hidung-Nya.
10 roaring lion and voice lion and tooth lion to break
Singa mengaum, singa meraung--patahlah gigi singa-singa muda.
11 lion to perish from without prey and son: young animal lion to separate
Singa binasa karena kekurangan mangsa, dan anak-anak singa betina bercerai-berai.
12 and to(wards) me word to steal and to take: recieve ear my whisper from him
Suatu perkataan telah disampaikan kepadaku dengan diam-diam dan telingaku menangkap bisikannya,
13 in/on/with disquietings from vision night in/on/with to fall: fall deep sleep upon human
waktu bermenung oleh sebab khayal malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang.
14 dread to encounter: toward me and trembling and abundance bone my to dread
Aku terkejut dan gentar, sehingga tulang-tulangku gemetar.
15 and spirit upon face my to pass to bristle up hair flesh my
Suatu roh melewati aku, tegaklah bulu romaku.
16 to stand: stand and not to recognize appearance his likeness to/for before eye my silence and voice to hear: hear
Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara berbisik-bisik kudengar:
17 human from god to justify if: surely no from to make him be pure great man
Mungkinkah seorang manusia benar di hadapan Allah, mungkinkah seseorang tahir di hadapan Penciptanya?
18 look! in/on/with servant/slave his not be faithful and in/on/with messenger: angel his to set: make error
Sesungguhnya, hamba-hamba-Nya tidak dipercayai-Nya, malaikat-malaikat-Nyap didapati-Nya tersesat,
19 also to dwell house: home clay which in/on/with dust foundation their to crush them to/for face: before moth
lebih-lebih lagi mereka yang diam dalam pondok tanah liat, yang dasarnya dalam debu, yang mati terpijat seperti gegat.
20 from morning to/for evening to crush from without to set: consider to/for perpetuity to perish
Di antara pagi dan petang mereka dihancurkan, dan tanpa dihiraukan mereka binasa untuk selama-lamanya.
21 not to set out cord their in/on/with them to die and not in/on/with wisdom
Bukankah kemah mereka dicabut? Mereka mati, tetapi tanpa hikmat.
