Job 37
1 also to/for this to tremble heart my and to start from place his
Langenxa yalokho inhliziyo yami iyathuthumela, yeqe endaweni yayo.
2 to hear: hear to hear: hear in/on/with turmoil voice his and moaning from lip his to come out: come
Zwana lokuzwa umdumo welizwi lakhe, lomsindo ophuma emlonyeni wakhe.
3 underneath: under all [the] heaven to free him and light his upon wing [the] land: country/planet
Uyakukhulula ngaphansi kwamazulu wonke, lokukhanya kwakhe kuze kube semikhawulweni yomhlaba.
4 after him to roar voice to thunder in/on/with voice pride his and not to assail them for to hear: hear voice his
Emva kwalokho kubhonga ilizwi, uyaduma ngelizwi lokuphakama kwakhe, angakunqandi lapho kuzwakala ilizwi lakhe.
5 to thunder God in/on/with voice his to wonder to make: do great: large and not to know
UNkulunkulu uyaduma ngelizwi lakhe ngokumangalisayo kakhulu, wenza izinto ezinkulu, esingeziqedisise.
6 for to/for snow to say to fall land: country/planet and rain rain and rain rain strength his
Ngoba kuliqhwa elikhithikileyo uthi: Woba semhlabeni; lakuzihlambo zezulu, lakuzihlambo zezulu elikhulu lamandla akhe.
7 in/on/with hand all man to seal to/for to know all human deed: work his
Uyanamathelisa isandla somuntu wonke, ukuze bazi bonke abantu bomsebenzi wakhe.
8 and to come (in): come living thing in/at/by ambush and in/on/with habitation her to dwell
Inyamazana ziyangena emihomeni yazo, zihlale ezikhundleni zazo.
9 from [the] chamber to come (in): come whirlwind and from scattering wind cold
Isivunguzane siphuma ekamelweni leningizimu, lomqando emimoyeni yenyakatho.
10 from breath God to give: give ice and width water in/on/with constraint
Ngomoya kaNkulunkulu kunikwa ungqwaqwane, lamanzi abanzi abe yilitshe.
11 also in/on/with moisture to burden cloud to scatter cloud light his
Njalo uthwalisa amayezi ngobumanzi, ahlakaze iyezi lokukhanya kwakhe.
12 and he/she/it surrounds to overturn (in/on/with counsel his *Q(K)*) to/for to work they all which to command them upon face: surface world land: country/planet [to]
Njalo lona liyajikajika liphenduka ngokuqondisa kwakhe, ukuze enze konke awalaye khona, ebusweni bomhlaba emhlabathini.
13 if to/for tribe: staff if to/for land: country/planet his if to/for kindness to find him
Loba ngoswazi, loba ngomhlaba wakhe, loba ngomusa, uyakufikisa.
14 to listen [emph?] this Job to stand: stand and to understand to wonder God
Beka indlebe kukho, Jobe; mana, unanzelele imisebenzi emangalisayo kaNkulunkulu.
15 to know in/on/with to set: put god upon them and to shine light cloud his
Uyazi yini ukuthi uNkulunkulu uwalungisa nini, enze ukukhanya kwamayezi akhe kukhanye?
16 to know upon swaying cloud wonder unblemished knowledge
Uyazi yini ukulengiswa kwamayezi, izimangaliso zopheleleyo elwazini?
17 which garment your hot in/on/with to quiet land: country/planet from south
Ukuthi izigqoko zakho zikhudumala njani, ekuthuliseni umhlaba ngomoya weningizimu?
18 to beat with him to/for cloud strong like/as mirror to pour: firm
Uwendlalile yini amayezi kanye laye, aqine njengesibuko esibunjiweyo ngokuncibilikisa?
19 to know us what? to say to/for him not to arrange from face: because darkness
Sifundise ukuthi sizakuthini kuye; singeke silungise lutho ngenxa yomnyama.
20 to recount to/for him for to speak: speak if: surely no to say man: anyone for to swallow up
Kungalandiswa kuye yini ukuthi ngiyakhuluma? Uba umuntu engakhuluma, isibili uzaginywa.
21 and now not to see: see light bright he/she/it in/on/with cloud and spirit: breath to pass and be pure them
Khathesi-ke kabakuboni ukukhanya okubenyezelayo okusemayezini, lapho umoya udlula uwahlambulula.
22 from north gold to come upon god to fear: revere splendor
Igolide livela enyakatho. KuNkulunkulu kulobukhosi obesabekayo.
23 Almighty not to find him great strength and justice and abundance righteousness not to afflict
USomandla singemfumane; uphakeme ngamandla, langokwahlulela, njalo mkhulu ngokulunga; kacindezeli.
24 to/for so to fear: revere him human not to see: see all wise heart
Ngakho abantu bayamesaba; kanaki wonke owabahlakaniphileyo ngenhliziyo.
