Job 37
1 also to/for this to tremble heart my and to start from place his
Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
2 to hear: hear to hear: hear in/on/with turmoil voice his and moaning from lip his to come out: come
Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.
3 underneath: under all [the] heaven to free him and light his upon wing [the] land: country/planet
Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.
4 after him to roar voice to thunder in/on/with voice pride his and not to assail them for to hear: hear voice his
Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
5 to thunder God in/on/with voice his to wonder to make: do great: large and not to know
Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.
6 for to/for snow to say to fall land: country/planet and rain rain and rain rain strength his
Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.
7 in/on/with hand all man to seal to/for to know all human deed: work his
Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.
8 and to come (in): come living thing in/at/by ambush and in/on/with habitation her to dwell
Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.
9 from [the] chamber to come (in): come whirlwind and from scattering wind cold
Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.
10 from breath God to give: give ice and width water in/on/with constraint
Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.
11 also in/on/with moisture to burden cloud to scatter cloud light his
Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.
12 and he/she/it surrounds to overturn (in/on/with counsel his *Q(K)*) to/for to work they all which to command them upon face: surface world land: country/planet [to]
A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
13 if to/for tribe: staff if to/for land: country/planet his if to/for kindness to find him
Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
14 to listen [emph?] this Job to stand: stand and to understand to wonder God
Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.
15 to know in/on/with to set: put god upon them and to shine light cloud his
Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?
16 to know upon swaying cloud wonder unblemished knowledge
Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?
17 which garment your hot in/on/with to quiet land: country/planet from south
A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
18 to beat with him to/for cloud strong like/as mirror to pour: firm
Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?
19 to know us what? to say to/for him not to arrange from face: because darkness
Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.
20 to recount to/for him for to speak: speak if: surely no to say man: anyone for to swallow up
Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.
21 and now not to see: see light bright he/she/it in/on/with cloud and spirit: breath to pass and be pure them
Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,
22 from north gold to come upon god to fear: revere splendor
Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.
23 Almighty not to find him great strength and justice and abundance righteousness not to afflict
Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
24 to/for so to fear: revere him human not to see: see all wise heart
Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.
