Job 35
1 and to answer Elihu and to say
Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:
2 this to devise: think to/for justice to say righteousness my from God
“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»
3 for to say what? be useful to/for you what? to gain from sin my
Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”
4 I to return: return you speech and [obj] neighbor your with you
Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.
5 to look heaven and to see: see and to see cloud to exult from you
Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.
6 if to sin what? to work in/on/with him and to multiply transgression your what? to make: do to/for him
Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?
7 if to justify what? to give: give to/for him or what? from hand your to take: recieve
Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?
8 to/for man like you wickedness your and to/for son: child man righteousness your
Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.
9 from abundance oppression to cry out to cry from arm many
Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;
10 and not to say where? god to make me to give: give song in/on/with night
mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,
11 to teach/learn us from animal land: soil and from bird [the] heaven be wise us
que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»
12 there to cry and not to answer from face: because pride bad: evil
Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.
13 surely vanity: vain not to hear: hear God and Almighty not to see her
Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.
14 also for to say not to see him judgment to/for face: before his and to twist: anticipate to/for him
Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.
15 and now for nothing to reckon: punish face: anger his and not to know in/on/with folly much
Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,
16 and Job vanity to open lip his in/on/with without knowledge speech to multiply
Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”
