Job 35
1 and to answer Elihu and to say
Respondeu mais Elihu e disse:
2 this to devise: think to/for justice to say righteousness my from God
Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3 for to say what? be useful to/for you what? to gain from sin my
Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?
4 I to return: return you speech and [obj] neighbor your with you
Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.
5 to look heaven and to see: see and to see cloud to exult from you
Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu
6 if to sin what? to work in/on/with him and to multiply transgression your what? to make: do to/for him
Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.
7 if to justify what? to give: give to/for him or what? from hand your to take: recieve
Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?
8 to/for man like you wickedness your and to/for son: child man righteousness your
A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.
9 from abundance oppression to cry out to cry from arm many
Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.
10 and not to say where? god to make me to give: give song in/on/with night
Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.
11 to teach/learn us from animal land: soil and from bird [the] heaven be wise us
Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.
12 there to cry and not to answer from face: because pride bad: evil
Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.
13 surely vanity: vain not to hear: hear God and Almighty not to see her
Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.
14 also for to say not to see him judgment to/for face: before his and to twist: anticipate to/for him
E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.
15 and now for nothing to reckon: punish face: anger his and not to know in/on/with folly much
Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:
16 and Job vanity to open lip his in/on/with without knowledge speech to multiply
Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.
