Job 34
1 and to answer Elihu and to say
Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2 to hear: hear wise speech my and to know to listen to/for me
Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
3 for ear speech to test and palate to perceive to/for to eat
Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
4 justice to choose to/for us to know between: among us what? pleasant
Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
5 for to say Job to justify and God to turn aside: remove justice my
Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
6 upon justice my to lie be incurable arrow my without transgression
Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
7 who? great man like/as Job to drink derision like/as water
Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
8 and to journey to/for company with to work evil: wickedness and to/for to go: walk with human wickedness
A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
9 for to say not be useful great man in/on/with to accept he with God
Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
10 to/for so human heart to hear: hear to/for me forbid to/for God from wickedness and Almighty from injustice
A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
11 for work man to complete to/for him and like/as way man to find him
Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
12 also truly God not be wicked and Almighty not to pervert justice
A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
13 who? to reckon: overseer upon him land: country/planet [to] and who? to set: put world all her
Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
14 if to set: make to(wards) him heart his spirit his and breath his to(wards) him to gather
Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
15 to die all flesh together and man upon dust to return: return
Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
16 and if understanding to hear: hear [emph?] this to listen [emph?] to/for voice: message speech my
Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
17 also to hate justice to saddle/tie and if: surely no righteous mighty be wicked
Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
18 to say to/for king Belial: worthless wicked to(wards) noble
Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
19 which not to lift: kindness face: kindness ruler and not to recognize rich to/for face: before poor for deed: work hand his all their
Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
20 moment to die and middle night to shake people and to pass and to turn aside: remove mighty: strong not in/on/with hand
V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
21 for eye his upon way: conduct man: anyone and all step his to see: see
Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
22 nothing darkness and nothing shadow to/for to hide there to work evil: wickedness
Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
23 for not upon man to set: consider still to/for to go: went to(wards) God in/on/with justice: judgement
Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
24 to shatter mighty not search and to stand: stand another underneath: instead them
Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
25 to/for so to recognize work their and to overturn night and to crush
Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
26 underneath: because of wicked to slap them in/on/with place to see: see
Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
27 which upon so to turn aside: turn aside from after him and all way: conduct his not be prudent
Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
28 to/for to come (in): come upon him cry poor and cry afflicted to hear: hear
Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
29 and he/she/it to quiet and who? be wicked and to hide face and who? to see him and upon nation and upon man unitedness
(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
30 from to reign man profane from snare people
Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
31 for to(wards) God to say to lift: bear not to destroy
Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
32 beside to see you(m. s.) to show me if injustice to work not to add: again
Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
33 from from with you to complete her for to reject for you(m. s.) to choose and not I and what? to know to speak: promise
Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
34 human heart to say to/for me and great man wise to hear: hear to/for me
Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
35 Job not in/on/with knowledge to speak: speak and word his not in/on/with be prudent
Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
36 oh that! to test Job till perpetuity upon turn in/on/with human evil: wickedness
Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
37 for to add upon sin his transgression between us to slap and to multiply word his to/for God
Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
