Job 31
1 covenant to cut: make(covenant) to/for eye my and what? to understand upon virgin
내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴
2 and what? portion god from above and inheritance Almighty from height
그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐?
3 not calamity to/for unjust and misfortune to/for to work evil: wickedness
불의자에게는 환난이 아니겠느냐? 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐?
4 not he/she/it to see: see way: conduct my and all step my to recount
그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐? 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐?
5 if to go: walk with vanity: false and to hasten upon deceit foot my
언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가
6 to weigh me in/on/with balance righteousness and to know god integrity my
그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
7 if to stretch step my from [the] way: conduct and after eye my to go: went heart my and in/on/with palm my to cleave blemish
언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,
8 to sow and another to eat and offspring my to uproot
그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
9 if to entice heart my upon woman and upon entrance neighbor my to ambush
언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가
10 to grind to/for another woman: wife my and upon her to bow [emph?] another
그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라
11 for (he/she/it *Q(K)*) wickedness (and he/she/it *Q(k)*) iniquity: crime judge
이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요
12 for fire he/she/it till Abaddon to eat and in/on/with all produce my to uproot
멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라
13 if to reject justice servant/slave my and maidservant my in/on/with strife their with me me
남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가
14 and what? to make: do for to arise: rise God and for to reckon: visit what? to return: reply him
그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐?
15 not in/on/with belly: womb to make me to make him and to establish: make him in/on/with womb one
나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐? 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐?
16 if to withhold from pleasure poor and eye widow to end: expend
내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가
17 and to eat morsel my to/for alone me and not to eat orphan from her
나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가
18 for from youth my to magnify me like/as father and from belly: womb mother my to lead her
실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라
19 if to see: see to perish from without clothing and nothing covering to/for needy
내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도
20 if not to bless me (loin his *Q(K)*) and from fleece lamb my to warm
나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가
21 if to wave upon orphan hand: power my for to see: see in/on/with gate help my
나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가
22 shoulder my from shoulder [to] to fall: fall and arm my from branch: shoulder her to break
그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
23 for dread to(wards) me calamity God and from elevation his not be able
나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라
24 if to set: make gold loin my and to/for gold to say confidence my
내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가
25 if to rejoice for many strength: rich my and for mighty to find hand my
언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가
26 if to see: see light for to shine and moon precious to go: walk
언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고
27 and to entice in/on/with secrecy heart my and to kiss hand my to/for lip my
내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가
28 also he/she/it iniquity: crime judge for to deceive to/for God from above
이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라
29 if to rejoice in/on/with disaster to hate me and to rouse for to find him bad: evil
내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가
30 and not to give: allow to/for to sin palate my to/for to ask in/on/with oath soul: life his
실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라
31 if not to say man tent my who? to give: allow from flesh his not to satisfy
내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가
32 in/on/with outside not to lodge sojourner door my to/for way to open
나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라
33 if to cover like/as Adam transgression my to/for to hide in/on/with breast my iniquity: crime my
내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가
34 for to tremble crowd many and contempt family to to be dismayed me and to silence: silent not to come out: come entrance
(33절과 같음)
35 who? to give: if only! to/for me to hear: hear to/for me look! mark my Almighty to answer me and scroll: document to write man strife my
누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면
36 if: surely yes not upon shoulder my to lift: bear him to bind him crown to/for me
내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며
37 number step my to tell him like leader to present: come him
내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라
38 if upon me land: soil my to cry out and unitedness furrow her to weep [emph?]
언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가
39 if strength her to eat without silver: money and soul: life master her to breathe
언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가
40 underneath: instead wheat to come out: issue thistle and underneath: instead barley foul weed to finish word Job
그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
