Job 31
1 covenant to cut: make(covenant) to/for eye my and what? to understand upon virgin
J'avais fait un pacte avec mes yeux, disant: Je ne regarderai plus une vierge.
2 and what? portion god from above and inheritance Almighty from height
Car quelle est la part que d'en haut m'a réservée le Seigneur; quel héritage dois-je attendre du Tout-Puissant qui règne au plus haut des cieux?
3 not calamity to/for unjust and misfortune to/for to work evil: wickedness
Malheur, perdition à l'injuste, expulsion pour celui qui fait le mal.
4 not he/she/it to see: see way: conduct my and all step my to recount
Le Seigneur ne me tiendra-t-il pas compte de mes voies, ni de la manière dont j'ai marché?
5 if to go: walk with vanity: false and to hasten upon deceit foot my
Si j'avais été le compagnon des railleurs; si j'avais porté mes pas du côté de la fraude!
6 to weigh me in/on/with balance righteousness and to know god integrity my
Mais je me suis maintenu sous le joug de la justice, et le Seigneur connaît mon innocence.
7 if to stretch step my from [the] way: conduct and after eye my to go: went heart my and in/on/with palm my to cleave blemish
Si mon pied s'est écarté du droit chemin, si mon cœur a été égayé par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,
8 to sow and another to eat and offspring my to uproot
Que d'autres consomment ce que j'ai semé, que sur la terre je devienne sans racines.
9 if to entice heart my upon woman and upon entrance neighbor my to ambush
Si mon cœur a convoité la femme d'autrui, si j'ai franchi ses portes,
10 to grind to/for another woman: wife my and upon her to bow [emph?] another
Que ma femme plaise à un autre homme; que mes enfants soient humiliés.
11 for (he/she/it *Q(K)*) wickedness (and he/she/it *Q(k)*) iniquity: crime judge
Rien ne peut apaiser la colère de Dieu contre celui qui souille la femme de son prochain.
12 for fire he/she/it till Abaddon to eat and in/on/with all produce my to uproot
Le feu s'attaquera à toute sa personne et dévorera tout ce qui sera issu de lui.
13 if to reject justice servant/slave my and maidservant my in/on/with strife their with me me
Si j'avais faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur et ma servante, lorsqu'ils recouraient à ma justice,
14 and what? to make: do for to arise: rise God and for to reckon: visit what? to return: reply him
Que ferais-je quand à mon tour le Seigneur me jugera? Qu'aurais-je à lui répondre, s'il m'avait surpris en quelque faute?
15 not in/on/with belly: womb to make me to make him and to establish: make him in/on/with womb one
Ceux que j'avais à juger n'avaient-ils pas été comme moi, conçus en des entrailles? n'était-ce pas comme si les mêmes flancs nous avaient portés?
16 if to withhold from pleasure poor and eye widow to end: expend
Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait; et je n'ai point fait verser de larmes à l'œil de la veuve.
17 and to eat morsel my to/for alone me and not to eat orphan from her
Si j'ai mangé seul ma bouchée, si je n'en ai point fait part à l'orphelin;
18 for from youth my to magnify me like/as father and from belly: womb mother my to lead her
Si dès ma jeunesse, à peine sorti du ventre de ma mère, je n'ai eu de lui des soins paternels;
19 if to see: see to perish from without clothing and nothing covering to/for needy
Si j'ai méprisé l'homme nu et abandonné; si je ne l'ai point vêtu;
20 if not to bless me (loin his *Q(K)*) and from fleece lamb my to warm
Si les indigents ne m'ont point béni; si leurs épaules n'ont pas été réchauffées par les toisons de mes agneaux;
21 if to wave upon orphan hand: power my for to see: see in/on/with gate help my
Si j'ai levé la main sur le pupille; si je n'ai point multiplié mes secours avec confiance;
22 shoulder my from shoulder [to] to fall: fall and arm my from branch: shoulder her to break
Que mon épaule se déboîte, que mon bras soit broyé au-dessous du coude.
23 for dread to(wards) me calamity God and from elevation his not be able
En vérité la crainte du Seigneur m'a saisi; je ne puis supporter ce qu'il m'envoie.
24 if to set: make gold loin my and to/for gold to say confidence my
Si j'avais amoncelé de l'or, si j'avais estimé surtout les pierres précieuses;
25 if to rejoice for many strength: rich my and for mighty to find hand my
Si j'avais mis ma joie en de grandes richesses; si ma main s'était posée sur des trésors innombrables;
26 if to see: see light for to shine and moon precious to go: walk
Je me serais dit: N'ai-je point vu le soleil dans tout son éclat s'éclipser, et la lune au ciel périr? Et rien n'est au-dessus d'eux.
27 and to entice in/on/with secrecy heart my and to kiss hand my to/for lip my
Et si mon cœur en secret s'est laissé séduire; et si j'ai baisé ma main en la portant à ma bouche,
28 also he/she/it iniquity: crime judge for to deceive to/for God from above
Que ces fautes me soient gravement imputées; car alors j'ai menti au Seigneur Très-Haut.
29 if to rejoice in/on/with disaster to hate me and to rouse for to find him bad: evil
Et si je me suis réjoui de la chute de mes ennemis, et si dans mon âme j'ai dit: Bien!
30 and not to give: allow to/for to sin palate my to/for to ask in/on/with oath soul: life his
Puisse mon oreille ouïr la malédiction qui sera portée contre moi; puissé-je être signalé à tout le peuple comme un méchant.
31 if not to say man tent my who? to give: allow from flesh his not to satisfy
Si je n'ai pas été bon pour mes servantes, si elles ont dit de moi: Qui nous permettra de nous rassasier de sa chair?
32 in/on/with outside not to lodge sojourner door my to/for way to open
Si j'ai laissé l'étranger passer la nuit en plein air, et si ma porte ne s'est pas ouverte à tout venant.
33 if to cover like/as Adam transgression my to/for to hide in/on/with breast my iniquity: crime my
Si ayant failli involontairement, j'ai caché mes péchés;
34 for to tremble crowd many and contempt family to to be dismayed me and to silence: silent not to come out: come entrance
Retenu par la honte de les avouer devant la multitude; si j'ai souffert que le pauvre sortît de ma maison l'estomac vide;
35 who? to give: if only! to/for me to hear: hear to/for me look! mark my Almighty to answer me and scroll: document to write man strife my
Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute? Si je n'ai point eu crainte de la main du Seigneur; le titre que j'avais contre autrui,
36 if: surely yes not upon shoulder my to lift: bear him to bind him crown to/for me
Que j'avais lu les épaules ceintes d'une couronne,
37 number step my to tell him like leader to present: come him
Si je ne l'ai point remis, après l'avoir déchiré, sans rien exiger du débiteur;
38 if upon me land: soil my to cry out and unitedness furrow her to weep [emph?]
Si jamais la terre a gémi contre moi, si ses sillons ont pleuré tous ensemble,
39 if strength her to eat without silver: money and soul: life master her to breathe
Si j'ai consommé ses fruits seul et sans les payer; si en les empruntant j'ai affligé l'âme de son possesseur,
40 underneath: instead wheat to come out: issue thistle and underneath: instead barley foul weed to finish word Job
Que les champs, au lieu de froment, ne produisent pour moi que des orties; et au lieu d'orge que des ronces. Et Job cessa de parler.
