Job 30
1 and now to laugh upon me little from me to/for day: old which to reject father their to/for to set: make with dog flock my
Mas ahora los más mozos de días que yo, se rien de mí, cuyos padres yo desdeñara de ponerlos con los perros de mi ganado,
2 also strength hand their to/for what? to/for me upon them to perish vigor
Porque ¿para qué había yo menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?
3 in/on/with poverty and in/on/with famine solitary [the] to gnaw dryness last night devastation and desolation
Por causa de la pobreza y de la hambre solos: que huían a la soledad, al lugar tenebroso, asolado y desierto.
4 [the] to pluck mallow upon bush and root broom food their
Que cogían malvas entre los árboles, y raíces de enebros para calentarse.
5 from midst to drive out: drive out to shout upon them like/as thief
Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como a ladrón.
6 in/on/with dreadful torrent: river to/for to dwell hole dust and rock
Que habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras.
7 between bush to bray underneath: under nettle to attach
Que bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas.
8 son: type of foolish also son: child without name to whip from [the] land: country/planet
Hijos de viles, y hombres sin nombre: mas bajos que la misma tierra.
9 and now music their to be and to be to/for them to/for speech
Y ahora yo soy su canción, y soy hecho a ellos refrán.
10 to abhor me to remove from me and from face my not to withhold spittle
Abomínanme, aléjanse de mí; y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
11 for (cord my *Q(K)*) to open and to afflict me and bridle from face my to send: depart
Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió; y quitaron el freno delante de mi rostro.
12 upon right brood to arise: rise foot my to send: depart and to build upon me way calamity their
A la mano derecha se levantaron los muchachos; rempujaron mis pies, y pisaron sobre mí las sendas de su contrición.
13 to break path my to/for desire my to gain not to help to/for them
Mi senda derribaron: aprovecháronse de mi quebrantamiento; contra los cuales no hubo ayudador.
14 like/as breach broad: wide to come underneath: stand devastation to roll
Vinieron como por portillo ancho: revolviéronse por mi calamidad.
15 to overturn upon me terror to pursue like/as spirit: breath honor my and like/as cloud to pass salvation my
Turbaciones se convirtieron sobre mí: combatieron como un viento mi voluntad, y mi salud como nube que pasa.
16 and now upon me to pour: pour soul my to grasp me day affliction
Y ahora mi alma está derramada en mí: días de aflicción me han comprendido.
17 night bone my to dig from upon me and to gnaw me not to lie down: sleep [emph?]
De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.
18 in/on/with many strength to search clothing my like/as lip: edge tunic my to gird me
Con la grandeza de la fuerza del dolor mi vestidura es mudada; cíñeme como el collar de mi ropa.
19 to shoot me to/for clay and to liken like/as dust and ashes
Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.
20 to cry to(wards) you and not to answer me to stand: stand and to understand in/on/with me
Clamo a ti, y no me oyes: me presento, y no me echas de ver.
21 to overturn to/for cruel to/for me in/on/with strength hand: power your to hate me
Háste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.
22 to lift: raise me to(wards) spirit: breath to ride me and to melt me (wisdom *Q(K)*)
Levantásteme, e hicísteme cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.
23 for to know death to return: return me and house: home meeting: time appointed to/for all alive
Porque yo conozco que me tornas a la muerte, y a la casa determinada a todo viviente.
24 surely not in/on/with ruin to send: reach hand if: surely yes in/on/with disaster his to/for them cry
Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
25 if: surely no not to weep to/for severe day be grieved soul my to/for needy
¿No lloré yo al afligido, y mi alma no se entristeció sobre el menesteroso?
26 for good to await and to come (in): come bad: evil and to wait: hope to/for light and to come (in): come darkness
Cuando esperaba el bien, entonces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.
27 belly my to boil and not to silence: stationary to meet me day affliction
Mis entrañas hierven, y no reposan: previniéronme días de aflicción.
28 be dark to go: walk in/on/with not heat to arise: establish in/on/with assembly to cry
Denegrido anduve, y no por el sol: levantéme en la congregación, y clamé.
29 brother: male-sibling to be to/for jackal and neighbor to/for daughter ostrich
Hermano fui de los dragones, y compañero de las hijas del avestruz.
30 skin my be black from upon me and bone my to scorch from drought
Mi cuero está denegrido sobre mí, y mis huesos se secaron con sequedad.
31 and to be to/for mourning lyre my and pipe my to/for voice to weep
Y mi arpa se tornó en luto, y mi órgano en voz de lamentantes.
