Job 30
1 and now to laugh upon me little from me to/for day: old which to reject father their to/for to set: make with dog flock my
“Mas ahora se ríen de mí los que tienen menos años que yo, a cuyos padres yo hubiera desdeñado de tomar como perros para mi ganado.
2 also strength hand their to/for what? to/for me upon them to perish vigor
Aun la fuerza de sus manos ¿de qué me habría servido? ya que carecen ellos de todo vigor.
3 in/on/with poverty and in/on/with famine solitary [the] to gnaw dryness last night devastation and desolation
Muertos de miseria y de hambre roen el yermo, la tierra desolada y vacía.
4 [the] to pluck mallow upon bush and root broom food their
Recogen frutos amargos de arbustos, y se sustentan con raíces de retama.
5 from midst to drive out: drive out to shout upon them like/as thief
Expulsados de la sociedad, y perseguidos con gritos habitan como ladrones,
6 in/on/with dreadful torrent: river to/for to dwell hole dust and rock
en los barrancos de los torrentes, en las cuevas de la tierra y en las breñas.
7 between bush to bray underneath: under nettle to attach
Entre la maleza lanzan sus gritos, y se reúnen bajo las zarzas.
8 son: type of foolish also son: child without name to whip from [the] land: country/planet
Son hombres insensatos, hijos de gente sin nombre, echados del país a viva fuerza.
9 and now music their to be and to be to/for them to/for speech
Y ahora soy escarnecido por ellos y el objeto de sus pullas.
10 to abhor me to remove from me and from face my not to withhold spittle
Me abominan, se apartan de mí; y no se avergüenzan de escupirme en la cara.
11 for (cord my *Q(K)*) to open and to afflict me and bridle from face my to send: depart
Han perdido todo freno, me humillan y pierden todo respeto en mi presencia.
12 upon right brood to arise: rise foot my to send: depart and to build upon me way calamity their
A mi derecha se levanta el populacho; hacen vacilar mis pies; traman contra mí maquinaciones para perderme.
13 to break path my to/for desire my to gain not to help to/for them
Me cortan el camino, procuran mi caída; nadie me presta auxilio contra ellos.
14 like/as breach broad: wide to come underneath: stand devastation to roll
Como por brecha ancha irrumpen, se revuelcan entre los escombros.
15 to overturn upon me terror to pursue like/as spirit: breath honor my and like/as cloud to pass salvation my
Me han acometido terrores, y como el viento se llevan mi nobleza; cual nube pasó mi prosperidad.
16 and now upon me to pour: pour soul my to grasp me day affliction
Ahora mi vida se derrama dentro de mí, se han apoderado de mí días aciagos.
17 night bone my to dig from upon me and to gnaw me not to lie down: sleep [emph?]
La noche me taladra los huesos, y no me dan tregua los que me roen.
18 in/on/with many strength to search clothing my like/as lip: edge tunic my to gird me
Su gran muchedumbre ha desfigurado mi vestido; me ciñen como el cabezón de mi túnica.
19 to shoot me to/for clay and to liken like/as dust and ashes
Me han echado en el lodo, soy como el polvo y la ceniza.
20 to cry to(wards) you and not to answer me to stand: stand and to understand in/on/with me
A Ti clamo por auxilio, y Tú no me respondes; permanezco en pie, y Tú me miras (con indiferencia).
21 to overturn to/for cruel to/for me in/on/with strength hand: power your to hate me
Te has tornado para mí en enemigo, y me persigues con todo tu poder.
22 to lift: raise me to(wards) spirit: breath to ride me and to melt me (wisdom *Q(K)*)
Me alzas sobre el viento, y me haces cabalgar; me sacudes sin darme sostén.
23 for to know death to return: return me and house: home meeting: time appointed to/for all alive
Porque bien sé que me entregarás a la muerte, a la casa adonde van a parar todos los vivientes.
24 surely not in/on/with ruin to send: reach hand if: surely yes in/on/with disaster his to/for them cry
Sin embargo el que va a perecer ¿no extiende su mano? en su aflicción ¿no pide auxilio?
25 if: surely no not to weep to/for severe day be grieved soul my to/for needy
¿No lloraba yo con el atribulado? ¿no se afligía mi alma por el pobre?
26 for good to await and to come (in): come bad: evil and to wait: hope to/for light and to come (in): come darkness
Pero esperando el bien, me vino el mal; aguardando la luz he quedado cubierto de tinieblas.
27 belly my to boil and not to silence: stationary to meet me day affliction
Mis entrañas se abrazan sin descanso; me han sobrevenido días de aflicción.
28 be dark to go: walk in/on/with not heat to arise: establish in/on/with assembly to cry
Ando como quien está de luto, sin alegría, me levanto en la asamblea para clamar por auxilio.
29 brother: male-sibling to be to/for jackal and neighbor to/for daughter ostrich
Soy ahora hermano de los chacales, y compañero de los avestruces.
30 skin my be black from upon me and bone my to scorch from drought
Ennegrecida se me cae la piel, y mis huesos se consumen por la fiebre.
31 and to be to/for mourning lyre my and pipe my to/for voice to weep
El son de mi cítara se ha trocado en lamentos, y mi flauta en voz de llanto.”
