Job 3
1 after so to open Job [obj] lip his and to lighten [obj] day his
Dopo, Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno;
2 and to answer Job and to say
prese a dire:
3 to perish day to beget in/on/with him and [the] night to say to conceive great man
Perisca il giorno in cui nacqui e la notte in cui si disse: «E' stato concepito un uomo!».
4 [the] day [the] he/she/it to be darkness not to seek him god from above and not to shine upon him light
Quel giorno sia tenebra, non lo ricerchi Dio dall'alto, né brilli mai su di esso la luce.
5 to redeem: redeem him darkness and shadow to dwell upon him cloud to terrify him darkness day
Lo rivendichi tenebra e morte, gli si stenda sopra una nube e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno!
6 [the] night [the] he/she/it to take: take him darkness not to rejoice in/on/with day year in/on/with number month not to come (in): come
Quel giorno lo possieda il buio non si aggiunga ai giorni dell'anno, non entri nel conto dei mesi.
7 behold [the] night [the] he/she/it to be solitary not to come (in): come triumphing in/on/with him
Ecco, quella notte sia lugubre e non entri giubilo in essa.
8 to curse him to curse day [the] ready to rouse Leviathan
La maledicano quelli che imprecano al giorno, che sono pronti a evocare Leviatan.
9 to darken star twilight his to await to/for light and nothing and not to see: see in/on/with eyelid dawn
Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, speri la luce e non venga; non veda schiudersi le palpebre dell'aurora,
10 for not to shut door belly: womb my and to hide trouble from eye my
poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno, e non ha nascosto l'affanno agli occhi miei!
11 to/for what? not from womb to die from belly: womb to come out: produce and to die
E perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo?
12 why? to meet me knee and what? breast for to suckle
Perché due ginocchia mi hanno accolto, e perché due mammelle, per allattarmi?
13 for now to lie down: lay down and to quiet to sleep then to rest to/for me
Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e avrei pace
14 with king and to advise land: country/planet [the] to build desolation to/for them
con i re e i governanti della terra, che si sono costruiti mausolei,
15 or with ruler gold to/for them [the] to fill house: home their silver: money
o con i principi, che hanno oro e riempiono le case d'argento.
16 or like/as miscarriage to hide not to be like/as infant not to see: see light
Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bimbi che non hanno visto la luce.
17 there wicked to cease turmoil and there to rest weary strength
Laggiù i malvagi cessano d'agitarsi, laggiù riposano gli sfiniti di forze.
18 unitedness prisoner to rest not to hear: hear voice to oppress
I prigionieri hanno pace insieme, non sentono più la voce dell'aguzzino.
19 small and great: large there he/she/it and servant/slave free from lord his
Laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone.
20 to/for what? to give: give to/for labour(er) light and life to/for bitter soul
Perché dare la luce a un infelice e la vita a chi ha l'amarezza nel cuore,
21 [the] to wait to/for death and nothing he and to search him from treasure
a quelli che aspettano la morte e non viene, che la cercano più di un tesoro,
22 [the] glad to(wards) rejoicing to rejoice for to find grave
che godono alla vista di un tumulo, gioiscono se possono trovare una tomba...
23 to/for great man which way: journey his to hide and to fence god about/through/for him
a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio da ogni parte ha sbarrato?
24 for to/for face: before food: bread my sighing my to come (in): come and to pour like/as water roaring my
Così, al posto del cibo entra il mio gemito, e i miei ruggiti sgorgano come acqua,
25 for dread to dread and to come me and which to fear to come (in): come to/for me
perché ciò che temo mi accade e quel che mi spaventa mi raggiunge.
26 not to prosper and not to quiet and not to rest and to come (in): come turmoil
Non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo e viene il tormento!
