Job 3
1 after so to open Job [obj] lip his and to lighten [obj] day his
Sesudah itu Ayub membuka mulutnya dan mengutuki hari kelahirannya.
2 and to answer Job and to say
Maka berbicaralah Ayub:
3 to perish day to beget in/on/with him and [the] night to say to conceive great man
"Biarlah hilang lenyap hari kelahiranku dan malam yang mengatakan: Seorang anak laki-laki telah ada dalam kandungan.
4 [the] day [the] he/she/it to be darkness not to seek him god from above and not to shine upon him light
Biarlah hari itu menjadi kegelapan, janganlah kiranya Allah yang di atas menghiraukannya, dan janganlah cahaya terang menyinarinya.
5 to redeem: redeem him darkness and shadow to dwell upon him cloud to terrify him darkness day
Biarlah kegelapan dan kekelaman menuntut hari itu, awan-gemawan menudunginya, dan gerhana matahari mengejutkannya.
6 [the] night [the] he/she/it to take: take him darkness not to rejoice in/on/with day year in/on/with number month not to come (in): come
Malam itu--biarlah dia dicekam oleh kegelapan; janganlah ia bersukaria pada hari-hari dalam setahun; janganlah ia termasuk bilangan bulan-bulan.
7 behold [the] night [the] he/she/it to be solitary not to come (in): come triumphing in/on/with him
Ya, biarlah pada malam itu tidak ada yang melahirkan, dan tidak terdengar suara kegirangan.
8 to curse him to curse day [the] ready to rouse Leviathan
Biarlah ia disumpahi oleh para pengutuk hari, oleh mereka yang pandai membangkitkan marah Lewiatan.
9 to darken star twilight his to await to/for light and nothing and not to see: see in/on/with eyelid dawn
Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap; biarlah ia menantikan terang yang tak kunjung datang, janganlah ia melihat merekahnya fajar,
10 for not to shut door belly: womb my and to hide trouble from eye my
karena tidak ditutupnya pintu kandungan ibuku, dan tidak disembunyikannya kesusahan dari mataku.
11 to/for what? not from womb to die from belly: womb to come out: produce and to die
Mengapa aku tidak mati waktu aku lahir, atau binasa waktu aku keluar dari kandungan?
12 why? to meet me knee and what? breast for to suckle
Mengapa pangkuan menerima aku; mengapa ada buah dada, sehingga aku dapat menyusu?
13 for now to lie down: lay down and to quiet to sleep then to rest to/for me
Jikalau tidak, aku sekarang berbaring dan tenang; aku tertidur dan mendapat istirahat
14 with king and to advise land: country/planet [the] to build desolation to/for them
bersama-sama raja-raja dan penasihat-penasihat di bumi, yang mendirikan kembali reruntuhan bagi dirinya,
15 or with ruler gold to/for them [the] to fill house: home their silver: money
atau bersama-sama pembesar-pembesar yang mempunyai emas, yang memenuhi rumahnya dengan perak.
16 or like/as miscarriage to hide not to be like/as infant not to see: see light
Atau mengapa aku tidak seperti anak gugur yang disembunyikan, seperti bayi yang tidak melihat terang?
17 there wicked to cease turmoil and there to rest weary strength
Di sanalah orang fasik berhenti menimbulkan huru-hara, di sanalah mereka yang kehabisan tenaga mendapat istirahat.
18 unitedness prisoner to rest not to hear: hear voice to oppress
Dan para tawanan bersama-sama menjadi tenang, mereka tidak lagi mendengar suara pengerah.
19 small and great: large there he/she/it and servant/slave free from lord his
Di sana orang kecil dan orang besar sama, dan budak bebas dari pada tuannya.
20 to/for what? to give: give to/for labour(er) light and life to/for bitter soul
Mengapa terang diberikan kepada yang bersusah-susah, dan hidup kepada yang pedih hati;
21 [the] to wait to/for death and nothing he and to search him from treasure
yang menantikan maut, yang tak kunjung tiba, yang mengejarnya lebih dari pada menggali harta terpendam;
22 [the] glad to(wards) rejoicing to rejoice for to find grave
yang bersukaria dan bersorak-sorai dan senang, bila mereka menemukan kubur;
23 to/for great man which way: journey his to hide and to fence god about/through/for him
kepada orang laki-laki yang jalannya tersembunyi, yang dikepung Allah?
24 for to/for face: before food: bread my sighing my to come (in): come and to pour like/as water roaring my
Karena ganti rotiku adalah keluh kesahku, dan keluhanku tercurah seperti air.
25 for dread to dread and to come me and which to fear to come (in): come to/for me
Karena yang kutakutkan, itulah yang menimpa aku, dan yang kucemaskan, itulah yang mendatangi aku.
26 not to prosper and not to quiet and not to rest and to come (in): come turmoil
Aku tidak mendapat ketenangan dan ketenteraman; aku tidak mendapat istirahat, tetapi kegelisahanlah yang timbul."
