Job 28
1 for there to/for silver: money exit and place to/for gold to refine
La plata tiene sus yacimientos, y el oro un lugar donde refinarlo.
2 iron from dust to take: take and stone to pour bronze
Se saca el hierro de la tierra, y se funde el cobre de la piedra.
3 end to set: put to/for darkness and to/for all limit he/she/it to search stone darkness and shadow
El hombre da fin a la oscuridad y examina la piedra oscura y opaca hasta el último rincón.
4 to break through torrent: river from from with to sojourn [the] to forget from foot to languish from human to shake
Lejos de donde vive la gente, en lugares donde el pie no pasa, abren minas. Son suspendidos y balanceados lejos de los demás hombres.
5 land: soil from her to come out: produce food: bread and underneath: under her to overturn like fire
La tierra de la cual sale el pan, y por debajo, es trastornada como por fuego;
6 place sapphire stone her and dust gold to/for him
es lugar donde hay piedras de zafiro y polvo de oro.
7 path not to know him bird of prey and not to see him eye falcon
Es una senda que el ave de rapiña no conoce. Jamás la vio el ojo del halcón.
8 not to tread him son: type of pride not to advance upon him lion
Nunca fue pisoteada por fieras arrogantes, ni pasó por allí el león.
9 in/on/with flint to send: reach hand: power his to overturn from root mountain: mount
El hombre alarga su mano sobre el pedernal y trastorna la raíz de las montañas.
10 in/on/with rock stream to break up/open and all preciousness to see: see eye his
Abre canales en la roca, y sus ojos ven todo lo precioso.
11 from weeping river to saddle/tie and secret her to come out: send light
Detiene los ríos en su nacimiento y hace que salga a la luz lo escondido.
12 and [the] wisdom from where? to find and where? this place understanding
Pero ¿dónde se halla el entendimiento? ¿Dónde está el lugar de la sabiduría?
13 not to know human valuation her and not to find in/on/with land: country/planet [the] alive
El hombre no conoce el valor de ella. No se halla en la tierra de los vivientes.
14 abyss to say not in/on/with me he/she/it and sea to say nothing with me me
El océano dice: No está en mí. El mar dice: No está conmigo.
15 not to give: give enclosure underneath: instead her and not to weigh silver: money price her
No se puede obtener con oro fino, ni por su precio se pesa la plata.
16 not to weigh in/on/with gold Ophir in/on/with onyx precious and sapphire
No se puede evaluar con oro de Ofir, ni con ónice precioso o con zafiro.
17 not to arrange her gold and glass and exchange her article/utensil pure gold
El oro y los diamantes no se le igualan, ni se puede pagar con objetos de oro fino.
18 coral and crystal not to remember and bag/price wisdom from jewel
El coral y el cristal de roca ni se mencionen, porque el valor de la sabiduría supera al de las perlas.
19 not to arrange her topaz Cush in/on/with gold pure not to weigh
El topacio de Etiopía no la iguala, ni podrá ser evaluada en oro puro.
20 and [the] wisdom from where? to come (in): come and where? this place understanding
¿De dónde viene la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento?
21 and to conceal from eye all alive and from bird [the] heaven to hide
Está encubierta a los ojos de todo viviente, y oculta a todas las aves del cielo.
22 Abaddon and death to say in/on/with ear our to hear: hear report her
El Abadón y la Muerte dicen: ¡Su fama escuchamos con nuestros oídos!
23 God to understand way: direction her and he/she/it to know [obj] place her
ʼElohim entiende el camino de ella y conoce su lugar,
24 for he/she/it to/for end [the] land: country/planet to look underneath: under all [the] heaven to see: see
porque contempla los confines de la tierra y ve cuanto hay debajo del cielo
25 to/for to make: offer to/for spirit: breath weight and water to measure in/on/with measure
cuando da su peso al viento y determina la medida de las aguas,
26 in/on/with to make he to/for rain statute: decree and way: journey to/for lightning voice: thunder
cuando dicta una ley para la lluvia, y un camino para truenos y relámpagos.
27 then to see: see her and to recount her to establish: establish her and also to search her
Entonces Él la vio, la declaró, la estableció y también la escudriñó,
28 and to say to/for man look! fear Lord he/she/it wisdom and to turn aside: turn aside from bad: evil understanding
y dice al hombre: Ciertamente el temor a ʼAdonay es la sabiduría, y el apartarse del mal, el entendimiento.
