Job 28
1 for there to/for silver: money exit and place to/for gold to refine
Certo, per l'argento vi sono miniere e per l'oro luoghi dove esso si raffina.
2 iron from dust to take: take and stone to pour bronze
Il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame.
3 end to set: put to/for darkness and to/for all limit he/she/it to search stone darkness and shadow
L'uomo pone un termine alle tenebre e fruga fino all'estremo limite le rocce nel buio più fondo.
4 to break through torrent: river from from with to sojourn [the] to forget from foot to languish from human to shake
Forano pozzi lungi dall'abitato coloro che perdono l'uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano.
5 land: soil from her to come out: produce food: bread and underneath: under her to overturn like fire
Una terra, da cui si trae pane, di sotto è sconvolta come dal fuoco.
6 place sapphire stone her and dust gold to/for him
Le sue pietre contengono zaffiri e oro la sua polvere.
7 path not to know him bird of prey and not to see him eye falcon
L'uccello rapace ne ignora il sentiero, non lo scorge neppure l'occhio dell'aquila,
8 not to tread him son: type of pride not to advance upon him lion
non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo.
9 in/on/with flint to send: reach hand: power his to overturn from root mountain: mount
Contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne:
10 in/on/with rock stream to break up/open and all preciousness to see: see eye his
nelle rocce scava gallerie e su quanto è prezioso posa l'occhio:
11 from weeping river to saddle/tie and secret her to come out: send light
scandaglia il fondo dei fiumi e quel che vi è nascosto porta alla luce.
12 and [the] wisdom from where? to find and where? this place understanding
Ma la sapienza da dove si trae? E il luogo dell'intelligenza dov'è?
13 not to know human valuation her and not to find in/on/with land: country/planet [the] alive
L'uomo non ne conosce la via, essa non si trova sulla terra dei viventi.
14 abyss to say not in/on/with me he/she/it and sea to say nothing with me me
L'abisso dice: «Non è in me!» e il mare dice: «Neppure presso di me!».
15 not to give: give enclosure underneath: instead her and not to weigh silver: money price her
Non si scambia con l'oro più scelto, né per comprarla si pesa l'argento.
16 not to weigh in/on/with gold Ophir in/on/with onyx precious and sapphire
Non si acquista con l'oro di Ofir, con il prezioso berillo o con lo zaffiro.
17 not to arrange her gold and glass and exchange her article/utensil pure gold
Non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro.
18 coral and crystal not to remember and bag/price wisdom from jewel
Coralli e perle non meritano menzione, vale più scoprire la sapienza che le gemme.
19 not to arrange her topaz Cush in/on/with gold pure not to weigh
Non la eguaglia il topazio d'Etiopia; con l'oro puro non si può scambiare a peso.
20 and [the] wisdom from where? to come (in): come and where? this place understanding
Ma da dove viene la sapienza? E il luogo dell'intelligenza dov'è?
21 and to conceal from eye all alive and from bird [the] heaven to hide
E' nascosta agli occhi di ogni vivente ed è ignota agli uccelli del cielo.
22 Abaddon and death to say in/on/with ear our to hear: hear report her
L'abisso e la morte dicono: «Con gli orecchi ne udimmo la fama».
23 God to understand way: direction her and he/she/it to know [obj] place her
Dio solo ne conosce la via, lui solo sa dove si trovi,
24 for he/she/it to/for end [the] land: country/planet to look underneath: under all [the] heaven to see: see
perché volge lo sguardo fino alle estremità della terra, vede quanto è sotto la volta del cielo.
25 to/for to make: offer to/for spirit: breath weight and water to measure in/on/with measure
Quando diede al vento un peso e ordinò alle acque entro una misura,
26 in/on/with to make he to/for rain statute: decree and way: journey to/for lightning voice: thunder
quando impose una legge alla pioggia e una via al lampo dei tuoni;
27 then to see: see her and to recount her to establish: establish her and also to search her
allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appieno
28 and to say to/for man look! fear Lord he/she/it wisdom and to turn aside: turn aside from bad: evil understanding
e disse all'uomo: «Ecco, temere Dio, questo è sapienza e schivare il male, questo è intelligenza».
