Job 28
1 for there to/for silver: money exit and place to/for gold to refine
Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit sted
2 iron from dust to take: take and stone to pour bronze
Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.
3 end to set: put to/for darkness and to/for all limit he/she/it to search stone darkness and shadow
På Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;
4 to break through torrent: river from from with to sojourn [the] to forget from foot to languish from human to shake
man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.
5 land: soil from her to come out: produce food: bread and underneath: under her to overturn like fire
Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;
6 place sapphire stone her and dust gold to/for him
i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.
7 path not to know him bird of prey and not to see him eye falcon
Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;
8 not to tread him son: type of pride not to advance upon him lion
den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.
9 in/on/with flint to send: reach hand: power his to overturn from root mountain: mount
På Flinten lægger man Hånd og omvælter Bjerge fra Roden;
10 in/on/with rock stream to break up/open and all preciousness to see: see eye his
i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;
11 from weeping river to saddle/tie and secret her to come out: send light
man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.
12 and [the] wisdom from where? to find and where? this place understanding
Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?
13 not to know human valuation her and not to find in/on/with land: country/planet [the] alive
Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;
14 abyss to say not in/on/with me he/she/it and sea to say nothing with me me
Dybet siger: "I mig er den ikke!" Havet: "Ej heller hos mig!"
15 not to give: give enclosure underneath: instead her and not to weigh silver: money price her
Man får den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,
16 not to weigh in/on/with gold Ophir in/on/with onyx precious and sapphire
den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;
17 not to arrange her gold and glass and exchange her article/utensil pure gold
Guld og Glar kan ej måle sig med den, den fås ej i Bytte for gyldne Kar,
18 coral and crystal not to remember and bag/price wisdom from jewel
Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,
19 not to arrange her topaz Cush in/on/with gold pure not to weigh
Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.
20 and [the] wisdom from where? to come (in): come and where? this place understanding
Men Visdommen - hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?
21 and to conceal from eye all alive and from bird [the] heaven to hide
Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;
22 Abaddon and death to say in/on/with ear our to hear: hear report her
Afgrund og Død må sige: "Vi hørte kun tale derom."
23 God to understand way: direction her and he/she/it to know [obj] place her
Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;
24 for he/she/it to/for end [the] land: country/planet to look underneath: under all [the] heaven to see: see
thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.
25 to/for to make: offer to/for spirit: breath weight and water to measure in/on/with measure
Dengang han fastsatte Vindens Vægt og målte Vandet med Mål,
26 in/on/with to make he to/for rain statute: decree and way: journey to/for lightning voice: thunder
da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,
27 then to see: see her and to recount her to establish: establish her and also to search her
da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.
28 and to say to/for man look! fear Lord he/she/it wisdom and to turn aside: turn aside from bad: evil understanding
Men til Mennesket sagde han: "Se, HERRENs Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt."
