Job 23

1 and to answer Job and to say

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 also [the] day rebellion complaint my hand my to honor: heavy upon sighing my

«هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە.

3 who? to give: if only! to know and to find him to come (in): come till place his

خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی!

4 to arrange to/for face: before his justice and lip my to fill argument

بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە،

5 to know speech to answer me and to understand what? to say to/for me

هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت.

6 in/on/with abundance strength to contend with me me not surely he/she/it to set: consider in/on/with me

ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات.

7 there upright to rebuke with him and to escape to/for perpetuity from to judge me

لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم.

8 look! front: forward to go: went and nothing he and back and not to understand to/for him

«بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم.

9 left in/on/with to make: do he and not to see to turn aside right and not to see: see

کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم.

10 for to know way: conduct with me me to test me like/as gold to come out: come

بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم.

11 in/on/with step his to grasp foot my way: conduct his to keep: obey and not to stretch

پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا.

12 commandment lips his and not to remove from statute: portion my to treasure word lip his

لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە.

13 and he/she/it in/on/with one and who? to return: turn back him and soul: myself his to desire and to make: do

«بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات.

14 for to complete statute: portion my and like/as them many with him

فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای.

15 upon so from face his to dismay to understand and to dread from him

لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم.

16 and God be tender heart my and Almighty to dismay me

خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند.

17 for not to destroy from face: before darkness and from face my to cover darkness

لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات.