Job 22
1 and to answer Eliphaz [the] Temanite and to say
Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:
2 to/for God be useful great man for be useful upon them be prudent
Porventura o homem será d'algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.
3 pleasure to/for Almighty for to justify and if unjust-gain for to finish way: conduct your
Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 from fear your to rebuke you to come (in): come with you in/on/with justice: judgement
Ou te reprehende, pelo temor que tem de ti? ou entra comtigo em juizo?
5 not distress: evil your many and nothing end to/for iniquity: crime your
Porventura não é grande a tua malicia? e sem termo as tuas iniquidades?
6 for to pledge brother: male-sibling your for nothing and garment naked to strip
Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.
7 not water faint to water: drink and from hungry to withhold food: bread
Não déste de beber agua ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.
8 and man arm to/for him [the] land: country/planet and to lift: kindness face: kindness to dwell in/on/with her
Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava n'ella.
9 widow to send: depart emptily and arm orphan to crush
As viuvas despediste vazias, e os braços dos orphãos foram quebrantados.
10 upon so around you snare and to dismay you dread suddenly
Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,
11 or darkness not to see: see and abundance water to cover you
Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.
12 not god height heaven and to see: behold! head: top star for to exalt
Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.
13 and to say what? to know God about/through/for cloud to judge
E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?
14 cloud secrecy to/for him and not to see: see and circle heaven to go: walk
As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.
15 way forever: antiquity to keep: obey which to tread man evil: wickedness
Porventura consideraste a vereda do seculo passado, que pisaram os homens iniquos?
16 which to seize and not time river to pour: pour foundation their
Os quaes foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um diluvio se derramou.
17 [the] to say to/for God to turn aside: depart from us and what? to work Almighty to/for them
Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?
18 and he/she/it to fill house: home their good and counsel wicked to remove from me
Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.
19 to see: see righteous and to rejoice and innocent to mock to/for them
Os justos o viram, e se alegravam, e o innocente escarneceu d'elles.
20 if: surely yes not to hide adversary our and remainder their to eat fire
Porquanto o nosso estado não foi destruido, mas o fogo consumiu o resto d'elles.
21 be useful please with him and to ally in/on/with them to come (in): come you welfare
Acostuma-te pois a elle, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 to take: recieve please from lip his instruction and to set: put word his in/on/with heart your
Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 if to return: return till Almighty to build to remove injustice from tent your
Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: affasta a iniquidade da tua tenda.
24 and to set: put upon dust gold and in/on/with rock torrent: river Ophir
Então amontoarás oiro como pó, e o oiro d'Ophir como pedras dos ribeiros.
25 and to be Almighty gold your and silver: money peak to/for you
E até o Todo-poderoso te será por oiro, e a tua prata amontoada.
26 for then upon Almighty to delight and to lift: kindness to(wards) god face your
Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 to pray to(wards) him and to hear: hear you and vow your to complete
Devéras orarás, a elle, e elle te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 and to cut word and to arise: establish to/for you and upon way: conduct your to shine light
Determinando tu algum negocio, ser-te-ha firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 for to abase and to say pride and lowly eye to save
Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.
30 to escape not innocent and to escape in/on/with cleanness palm your
E livrará até ao que não é innocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.
