Job 21
1 and to answer Job and to say
Porém Jó respondeu, dizendo:
2 to hear: hear to hear: hear speech my and to be this consolation your
Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
3 to lift: bear me and I to speak: speak and after to speak: speak I to mock
Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, [então] zombai.
4 I to/for man complaint my and if: surely no why? not be short spirit: temper my
Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que [assim fosse], por que meu espírito não se angustiaria?
5 to turn to(wards) me and be desolate: appalled and to set: put hand upon lip
Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
6 and if to remember and to dismay and to grasp flesh my shuddering
Pois quando eu me lembro [disto], me assombro, e minha carne é tomada de tremor.
7 why? wicked to live to proceed also to prevail strength
Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
8 seed: children their to establish: establish to/for face their with them and offspring their to/for eye their
Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
9 house: household their peace: well-being from dread and not tribe: staff god upon them
Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
10 cattle his to pass and not to abhor to escape heifer his and not be bereaved
Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
11 to send: depart like/as flock boy their and youth their to skip about [emph?]
Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.
12 to lift: bear like/as tambourine and lyre and to rejoice to/for voice: sound pipe
Levantam [a voz] ao [som] de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.
13 (to end: finish *Q(K)*) in/on/with good day their and in/on/with moment hell: Sheol to descend (Sheol h7585)
Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol. (Sheol h7585)
14 and to say to/for God to turn aside: depart from us and knowledge way: conduct your not to delight in
Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
15 what? Almighty for to serve: minister him and what? to gain for to fall on in/on/with him
Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?
16 look! not in/on/with hand their goodness their counsel wicked to remove from me
Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
17 like/as what? lamp wicked to put out and to come (in): come upon them calamity their pain to divide in/on/with face: anger his
Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, [e] Deus em sua ira [lhes] reparte dores?
18 to be like/as straw to/for face: before spirit: breath and like/as chaff to steal him whirlwind
Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.
19 god to treasure to/for son: child his evil: wickedness his to complete to(wards) him and to know
[Vós dizeis]: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso], para que o conheça.
20 to see: see (eye his *Q(K)*) ruin his and from rage Almighty to drink
Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
21 for what? pleasure his in/on/with house: household his after him and number month his to divide
Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?
22 to/for God to learn: teach knowledge and he/she/it to exalt to judge
Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga [até] os que estão no alto?
23 this to die in/on/with bone integrity his all his at ease and at ease
Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
24 belly his to fill milk and marrow bone his to water: watering
Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
25 and this to die in/on/with soul bitter and not to eat in/on/with welfare
Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.
26 unitedness upon dust to lie down: lay down and worm to cover upon them
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
27 look! to know plot your and plot upon me to injure
Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.
28 for to say where? house: home noble and where? tent tabernacle wicked
Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?
29 not to ask to pass way: road and sign: indicator their not to recognize
Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?
30 for to/for day calamity to withhold bad: evil to/for day fury to conduct
Que os maus são preservados no dia da destruição, [e] são livrados no dia das fúrias?
31 who? to tell upon face his way: conduct his and he/she/it to make: do who? to complete to/for him
Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?
32 and he/she/it to/for grave to conduct and upon tomb to watch
Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
33 be sweet to/for him clod torrent: valley and after him all man to draw and to/for face: before his nothing number
Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.
34 and how? to be sorry: comfort me vanity and turn your to remain unfaithfulness
Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?
