Job 19
1 and to answer Job and to say
And Job answers and says:
2 till where? to suffer [emph?] soul: myself my and to crush me in/on/with speech
“Until when do you afflict my soul, And bruise me with words?
3 this ten beat be humiliated me not be ashamed to wrong to/for me
These ten times you put me to shame, you do not blush. You make yourselves strange to me—
4 and also truly to wander with me to lodge error my
And also—truly, I have erred, My error remains with me.
5 if truly upon me to magnify and to rebuke upon me reproach my
If, truly, you magnify yourselves over me, And decide my reproach against me;
6 to know then for god to pervert me and net his upon me to surround
Know now, that God turned me upside down, And has set around His net against me,
7 look! to cry violence and not to answer to cry and nothing justice
Behold, I cry out—violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.
8 way my to wall up/off and not to pass and upon path my darkness to set: make
He hedged up my way, and I do not pass over, And He places darkness on my paths.
9 glory my from upon me to strip and to turn aside: remove crown head my
He has stripped my honor from off me, And He turns the crown from my head.
10 to tear me around: side and to go: went and to set out like/as tree hope my
He breaks me down all around, and I go, And removes my hope like a tree.
11 and to be incensed upon me face: anger his and to devise: think me to/for him like/as enemy his
And He kindles His anger against me, And reckons me to Him as His adversaries.
12 unitedness to come (in): come band his and to build upon me way: road their and to camp around to/for tent my
His troops come in together, And they raise up their way against me, And encamp around my tent.
13 brother: male-sibling my from upon me to remove and to know me surely be a stranger from me
He has put my brothers far off from me, And my acquaintances have surely been estranged from me.
14 to cease near my and to know my to forget me
My neighbors have ceased And my familiar friends have forgotten me,
15 to sojourn house: home my and maidservant my to/for be a stranger to devise: think me foreign to be in/on/with eye their
Sojourners of my house and my maids, Reckon me for a stranger; I have been an alien in their eyes.
16 to/for servant/slave my to call: call to and not to answer in/at/by lip my be gracious to/for him
I have called to my servant, And he does not answer, With my mouth I make supplication to him.
17 spirit: breath my be loathsome to/for woman: wife my and be loathsome to/for son: child belly: womb my
My spirit is strange to my wife, And my favors to the sons of my [mother’s] womb.
18 also boy to reject in/on/with me to arise: rise and to speak: speak in/on/with me
Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.
19 to abhor me all man counsel my and this to love: lover to overturn in/on/with me
All the men of my counsel detest me, And those I have loved, Have been turned against me.
20 in/on/with skin my and in/on/with flesh my to cleave bone my and to escape [emph?] in/on/with skin tooth my
To my skin and to my flesh My bone has cleaved, And I deliver myself with the skin of my teeth.
21 be gracious me be gracious me you(m. p.) neighbor my for hand: power god to touch in/on/with me
Pity me, pity me, you my friends, For the hand of God has struck against me.
22 to/for what? to pursue me like God and from flesh my not to satisfy
Why do you pursue me as God? And are not satisfied with my flesh?
23 who? to give: if only! then and to write [emph?] speech my who? to give: if only! in/on/with scroll: book and to decree
Who grants now, that my words may be written? Who grants that they may be inscribed in a scroll?
24 in/on/with stylus iron and lead to/for perpetuity in/on/with rock to hew [emph?]
With a pen of iron and lead—They may be hewn in a rock forever.
25 and I to know to redeem: redeem my alive and last upon dust to arise: establish
That—I have known my Redeemer, The Living and the Last, For He raises the dust.
26 and after skin my to strike this and from flesh my to see god
And after my skin has surrounded this [body], Then from my flesh I see God—
27 which I to see to/for me and eye my to see: see and not be a stranger to end: expend kidney my in/on/with bosom: embrace my
Whom I see on my side, And my eyes have beheld, and not a stranger, My reins have been consumed in my bosom.
28 for to say what? to pursue to/for him and root word: thing to find in/on/with me
But you say, Why do we pursue after him? And the root of the matter has been found in me.
29 to dread to/for you from face of sword for rage iniquity: punishment sword because to know [emph?] (which/that judgment *Q(k)*)
Be afraid because of the sword, For the punishments of the sword [are] furious, That you may know that [there is] a judgment.”
