Job 18
1 and to answer Bildad [the] Shuhite and to say
Maka jawab Bildad, "Hai Ayub, kapankah kau habis bicara? Diamlah, dan dengarkanlah kini kami mau berkata-kata.
2 till where? to set: make [emph?] snare to/for speech to understand and after to speak: speak
3 why? to devise: think like/as animal to defile in/on/with eye: seeing your
Mengapa kauanggap kami dungu, dan kausamakan kami dengan lembu?
4 to tear soul: myself his in/on/with face: anger his because you to leave: forsake land: country/planet and to proceed rock from place his
Kemarahanmu hanya menyakiti dirimu. Haruskah untuk kepentinganmu bumi kehilangan penduduknya, dan gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya?
5 also light wicked to put out and not to shine flame fire his
Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan.
6 light to darken in/on/with tent his and lamp his upon him to put out
Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar.
7 be distressed step strength his and to throw him counsel his
Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung.
8 for to send: depart in/on/with net in/on/with foot his and upon latticework to go: walk
Ia berjalan ke dalam jaring, maka tersangkutlah kakinya.
9 to grasp in/on/with heel snare to strengthen: hold upon him snare
Tumitnya terjerat oleh perangkap, sehingga tertangkaplah ia.
10 to hide in/on/with land: soil cord his and snare his upon path
Di tanah, tersembunyi tali jerat; di jalan, terpasang jebak dan pikat.
11 around: side to terrify him terror and to scatter him to/for foot his
Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah.
12 to be hungry strength his and calamity to establish: prepare to/for stumbling his
Dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana.
13 to eat alone: pole skin his to eat alone: pole his firstborn death
Kulitnya dimakan penyakit parah; lengan dan kakinya busuk bernanah.
14 to tear from tent his confidence his and to march him to/for king terror
Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian.
15 to dwell in/on/with tent his from without to/for him to scatter upon pasture his brimstone
Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya.
16 from underneath: under root his to wither and from above to languish foliage his
Akar-akarnya gersang dan berkerut; ranting-rantingnya kering dan kisut.
17 memorial his to perish from land: country/planet and not name to/for him upon face: surface outside
Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya.
18 to thrust him from light to(wards) darkness and from world to wander him
Dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan.
19 not offspring to/for him and not progeny in/on/with people his and nothing survivor in/on/with sojourning his
Anak dan keturunan ia tak punya; di kampung halamannya seorang pun tak tersisa.
20 upon day: today his be desolate: appalled last and eastern to grasp shuddering
Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut.
21 surely these tabernacle unjust and this place not to know God
Begitulah nasib orang durhaka, mereka yang tidak mengindahkan Allah."
