Job 15
1 and to answer Eliphaz [the] Temanite and to say
Então Elifaz, o Temanita, respondeu,
2 wise to answer knowledge spirit: breath and to fill east belly: abdomen his
“Se um homem sábio responder com conhecimento vãos, e se encher com o vento leste?
3 to rebuke in/on/with word: speaking not be useful and speech not to gain in/on/with them
Should ele raciocina com uma conversa não lucrativa, ou com discursos com os quais ele não pode fazer nenhum bem?
4 also you(m. s.) to break fear and to dimish meditation to/for face: before God
Sim, você acaba com o medo, e dificultam a devoção diante de Deus.
5 for to teach/learn iniquity: crime your lip your and to choose tongue prudent
Pois sua iniqüidade ensina sua boca, e você escolhe o idioma do astuto.
6 be wicked you lip your and not I and lips your to answer in/on/with you
Sua própria boca o condena, e não eu. Sim, seus próprios lábios testemunham contra você.
7 first man to beget and to/for face: before hill to twist: give birth
“Você é o primeiro homem que nasceu? Ou você foi trazido para fora antes das colinas?
8 in/on/with counsel god to hear: hear and to dimish to(wards) you wisdom
Você já ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
9 what? to know and not to know to understand and not with us he/she/it
O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não está em nós?
10 also be gray also aged in/on/with us mighty from father your day: old
Conosco estão tanto os homens de cabeça cinzenta quanto os muito idosos, muito mais velho que seu pai.
11 little from you consolation God and word to/for softly with you
Os consolos de Deus são pequenos demais para você, mesmo a palavra que é gentil para você?
12 what? to take: take you heart your and what? to flash [emph?] eye your
Por que seu coração o leva embora? Por que seus olhos piscam,
13 for to return: turn back to(wards) God spirit your and to come out: speak from lip your speech
que você vira seu espírito contra Deus, e deixar que tais palavras saiam de sua boca?
14 what? human for to clean and for to justify to beget woman
O que é o homem, que ele deve estar limpo? O que é aquele que nasce de uma mulher, que deve ser justo?
15 look! (in/on/with holy his *Q(K)*) not be faithful and heaven not be clean in/on/with eye: seeing his
Eis que ele não deposita nenhuma confiança em seus santos. Sim, os céus não estão limpos à sua vista;
16 also for to abhor and to corrupt man to drink like/as water injustice
o quanto menos um que é abominável e corrupto, um homem que bebe iniquidade como água!
17 to explain you to hear: hear to/for me and this to see and to recount
“Eu lhes mostrarei, escutem-me; o que vi eu declararei
18 which wise to tell and not to hide from father their
(o que os sábios disseram por seus pais, e não o esconderam;
19 to/for them to/for alone them to give: give [the] land: country/planet and not to pass be a stranger in/on/with midst their
a quem somente a terra foi dada, e nenhum desconhecido passou entre eles):
20 all day wicked he/she/it to twist: writh in pain and number year to treasure to/for ruthless
o malvado se contorce de dor todos os seus dias, mesmo o número de anos que são passados para o opressor.
21 voice: sound dread in/on/with ear his in/on/with peace: well-being to ruin to come (in): come him
Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
22 not be faithful to return: return from darkness (and to watch *Q(k)*) he/she/it to(wards) sword
Ele não acredita que voltará da escuridão. Ele é esperado pela espada.
23 to wander he/she/it to/for food: bread where? to know for to establish: prepare in/on/with hand his day darkness
Ele vagueia pelo exterior em busca de pão, dizendo: “Onde ele está? Ele sabe que o dia da escuridão está pronto em suas mãos.
24 to terrify him distress and distress to prevail him like/as king ready to/for battle
A angústia e a angústia o fazem ter medo. Eles prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
25 for to stretch to(wards) God hand his and to(wards) Almighty to prevail
Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se comporta orgulhosamente contra o Todo-Poderoso,
26 to run: run to(wards) him in/on/with neck in/on/with thickness back/rim/brow shield his
he corre contra ele com um pescoço duro, com os escudos grossos de seus fivelas,
27 for to cover face his in/on/with fat his and to make excess fat upon loin
porque ele cobriu seu rosto com sua gordura, e recolheu gordura em suas coxas.
28 and to dwell city to hide house: home not to dwell to/for them which be ready to/for heap
Ele viveu em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prontos para se tornarem montões.
29 not to enrich and not to arise: establish strength: rich his and not to stretch to/for land: country/planet gain their
Ele não será rico, nem sua substância continuará, nem seus pertences serão estendidos sobre a terra.
30 not to turn aside: depart from darkness shoot his to wither flame and to turn aside: depart in/on/with spirit: breath lip his
Ele não sairá da escuridão. A chama secará seus galhos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
31 not be faithful (in/on/with vanity: vain *Q(K)*) to go astray for vanity: vain to be exchange his
Que ele não confie no vazio, enganando-se a si mesmo, para o vazio será sua recompensa.
32 in/on/with not day his to fill and branch his not be fresh
Será realizado antes de seu tempo. Seu ramo não será verde.
33 to injure like/as vine unripe grape his and to throw like/as olive flower his
He vai sacudir sua uva não madura como a videira, e lançará fora sua flor como a oliveira.
34 for congregation profane solitary and fire to eat tent bribe
Para a empresa dos sem Deus será estéril, e o fogo consumirá as barracas de suborno.
35 to conceive trouble and to beget evil: wickedness and belly: womb their to establish: prepare deceit
Eles concebem a maldade e produzem a iniqüidade. O coração deles prepara o engano”.
