Job 13
1 look! all to see: see eye my to hear: hear ear my and to understand to/for her
“Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han oído y lo comprendieron.
2 like/as knowledge your to know also I not to fall: fall I from you
Lo que vosotros sabéis, lo sé yo también, no soy inferior a vosotros.
3 but I to(wards) Almighty to speak: speak and to rebuke to(wards) God to delight in
Mas quiero hablar con el Todopoderoso, mi anhelo es discutir con Dios.
4 and but you(m. p.) to smear deception to heal idol all your
Vosotros fraguáis mentiras; sois médicos inútiles todos.
5 who? to give: give be quiet be quiet [emph?] and to be to/for you to/for wisdom
Callaos, por fin; que os será reputado por sabiduría.
6 to hear: hear please argument my and strife lips my to listen
Oíd, por favor, mi defensa y prestad atención a las razones que alega mi boca.
7 to/for God to speak: speak injustice and to/for him to speak: speak deceit
¿Queréis acaso hablar falsedades en favor de Dios, decir mentiras en obsequio suyo?
8 face: kindness his to lift: kindness [emph?] if: surely no to/for God to contend [emph?]
¿Pretendéis prestarle favores, patrocinar la causa de Dios?
9 pleasant for to search [obj] you if: surely no like/as to deceive in/on/with human to deceive in/on/with him
¿Os sería grato que Él os sondease, o pensáis engañarlo como se engaña a un hombre?
10 to rebuke to rebuke [obj] you if in/on/with secrecy face to lift: kindness [emph?]
Os reprenderá sin falta, si solapadamente sois parciales.
11 not elevation his to terrify [obj] you and dread his to fall: fall upon you
¿No os causa miedo su majestad? ¿No caerá sobre vosotros su espanto?
12 memorial your proverb ashes to/for back/rim/brow clay back/rim/brow your
Vuestros argumentos son necedades, y vuestras fortalezas, fortalezas de barro.
13 be quiet from me and to speak: speak I and to pass upon me what?
Callaos, que yo hablaré; venga sobre mí lo que viniere.
14 upon what? to lift: raise flesh my in/on/with tooth my and soul: life my to set: put in/on/with palm my
Sea lo que fuere, tomaré mi carne entre mis dientes, y pondré mi alma en mi mano.
15 look! to slay me (to/for him *Q(K)*) to wait: hope surely way: conduct my to(wards) face his to rebuke
Aunque Él me matase y yo nada tuviese que esperar, defendería ante Él mi conducta.
16 also he/she/it to/for me to/for salvation for not to/for face: before his profane to come (in): come
Al fin Él mismo me defenderá; porque el impío no puede comparecer en su presencia.
17 to hear: hear to hear: hear speech my and declaration my in/on/with ear your
Escuchad atentamente mi palabra, mis argumentos os penetren el oído.
18 behold please to arrange justice: judgement to know for I to justify
Tengo bien preparada (mi) causa, y sé que seré justificado.
19 who? he/she/it to contend with me me for now be quiet and to die
¿Quién quiere litigar conmigo? pues si yo callara, me moriría.
20 surely two not to make: offer with me me then from face your not to hide
Solo dos cosas alejes de mí; y no me esconderé de tu presencia:
21 palm your from upon me to remove and terror your not to terrify me
que retires de mí tu mano, y no me espanten más tus terrores.
22 and to call: call to and I to answer or to speak: speak and to return: reply me
Luego llama, y yo contestaré; o hablaré yo, y Tú me respondes.
23 like/as what? to/for me iniquity: crime and sin transgression my and sin my to know me
¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dime mis faltas y transgresiones.
24 to/for what? face your to hide and to devise: think me to/for enemy to/for you
¿Por qué ocultas tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?
25 leaf to drive to tremble and [obj] stubble dry to pursue
¿Quieres aterrar una hoja que lleva el viento, perseguir una paja reseca?
26 for to write upon me gall and to possess: possess me iniquity: crime youth my
Porque decretas contra mí penas tan amargas, y me imputas las faltas de mi mocedad.
27 and to set: put in/on/with stock foot my and to keep: look at all way my upon root foot my to engrave
Pones mis pies en el cepo, observas todos mis pasos y acechas las plantas de mis pies.
28 and he/she/it like/as rottenness to become old like/as garment to eat him moth
Me consumo como un (leño) carcomido, como ropa roída por la polilla.”
