Job 13
1 look! all to see: see eye my to hear: hear ear my and to understand to/for her
“Eis que meus olhos viram tudo isso. Meu ouvido ouviu e entendeu.
2 like/as knowledge your to know also I not to fall: fall I from you
O que você sabe, eu sei também. Eu não sou inferior a você.
3 but I to(wards) Almighty to speak: speak and to rebuke to(wards) God to delight in
“Certamente eu falaria com o Todo-Poderoso. Desejo raciocinar com Deus.
4 and but you(m. p.) to smear deception to heal idol all your
Mas vocês são falsificadores de mentiras. Vocês são todos médicos sem valor.
5 who? to give: give be quiet be quiet [emph?] and to be to/for you to/for wisdom
Oh, que você estaria completamente em silêncio! Então você seria sábio.
6 to hear: hear please argument my and strife lips my to listen
Ouça agora meu raciocínio. Ouça as súplicas de meus lábios.
7 to/for God to speak: speak injustice and to/for him to speak: speak deceit
Você falará sem retidão por Deus, e falar enganosamente por ele?
8 face: kindness his to lift: kindness [emph?] if: surely no to/for God to contend [emph?]
Você vai demonstrar parcialidade com ele? Você vai lutar por Deus?
9 pleasant for to search [obj] you if: surely no like/as to deceive in/on/with human to deceive in/on/with him
É bom que ele o procure? Ou como se engana um homem, você o enganará?
10 to rebuke to rebuke [obj] you if in/on/with secrecy face to lift: kindness [emph?]
Ele certamente irá reprová-lo se você mostrar, secretamente, parcialidade.
11 not elevation his to terrify [obj] you and dread his to fall: fall upon you
Sua majestade não vai fazer você ter medo e seu pavor cai sobre você?
12 memorial your proverb ashes to/for back/rim/brow clay back/rim/brow your
Your provérbios memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13 be quiet from me and to speak: speak I and to pass upon me what?
“Fique em silêncio! Deixe-me em paz, para que eu possa falar. Venha sobre mim o que quiser.
14 upon what? to lift: raise flesh my in/on/with tooth my and soul: life my to set: put in/on/with palm my
Por que eu deveria levar minha carne nos dentes? e colocar minha vida na minha mão?
15 look! to slay me (to/for him *Q(K)*) to wait: hope surely way: conduct my to(wards) face his to rebuke
Eis que ele vai me matar. Eu não tenho esperança. No entanto, vou manter meus caminhos diante dele.
16 also he/she/it to/for me to/for salvation for not to/for face: before his profane to come (in): come
Esta também será minha salvação, que um homem sem Deus não virá antes dele.
17 to hear: hear to hear: hear speech my and declaration my in/on/with ear your
Ouça atentamente o meu discurso. Que minha declaração esteja em seus ouvidos.
18 behold please to arrange justice: judgement to know for I to justify
Veja agora, eu pus a minha causa em ordem. Eu sei que sou justo.
19 who? he/she/it to contend with me me for now be quiet and to die
Quem é aquele que vai contender comigo? Pois então eu me calaria e desistiria do espírito.
20 surely two not to make: offer with me me then from face your not to hide
“Só não faça duas coisas para mim, então não me esconderei de seu rosto:
21 palm your from upon me to remove and terror your not to terrify me
withdraw sua mão longe de mim, e não deixe que seu terror me faça ter medo.
22 and to call: call to and I to answer or to speak: speak and to return: reply me
Em seguida, ligue e eu responderei, ou deixe-me falar, e você me responde.
23 like/as what? to/for me iniquity: crime and sin transgression my and sin my to know me
Quantas são minhas iniqüidades e meus pecados? Faça-me conhecer minha desobediência e meu pecado.
24 to/for what? face your to hide and to devise: think me to/for enemy to/for you
Por que você esconde seu rosto? e me considera seu inimigo?
25 leaf to drive to tremble and [obj] stubble dry to pursue
Você vai assediar uma folha movida? Você vai perseguir o restolho seco?
26 for to write upon me gall and to possess: possess me iniquity: crime youth my
Para você escrever coisas amargas contra mim, e fazer-me herdar as iniquidades da minha juventude.
27 and to set: put in/on/with stock foot my and to keep: look at all way my upon root foot my to engrave
Você também colocou meus pés no estoque, e marcar todos os meus caminhos. Você se prende às solas dos meus pés,
28 and he/she/it like/as rottenness to become old like/as garment to eat him moth
embora eu esteja decadente como uma coisa podre, como uma peça de vestuário que é comida por traças.
