Job 13
1 look! all to see: see eye my to hear: hear ear my and to understand to/for her
"So ist's. So hat's mein Auge auch gesehen, mein Ohr vernommen und gemerkt.
2 like/as knowledge your to know also I not to fall: fall I from you
Soviel ihr wisset, weiß ich auch; ich falle gegen euch nicht ab.
3 but I to(wards) Almighty to speak: speak and to rebuke to(wards) God to delight in
Nun will ich mit dem Allerhöchsten reden; mit Gott zu rechten ich begehre.
4 and but you(m. p.) to smear deception to heal idol all your
Ihr freilich, ihr seid Lügenmeister, unnütze Ärzte insgesamt.
5 who? to give: give be quiet be quiet [emph?] and to be to/for you to/for wisdom
Wenn ihr nur endlich schweigen wolltet und das für euch zur Weisheit würde!
6 to hear: hear please argument my and strife lips my to listen
Auf meine Widerrede hört! Aufmerket auf den Vorwurf meiner Lippen!
7 to/for God to speak: speak injustice and to/for him to speak: speak deceit
Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und ihm zuliebe Lügen sprechen?
8 face: kindness his to lift: kindness [emph?] if: surely no to/for God to contend [emph?]
Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, gar Anwalt sein für Gott?
9 pleasant for to search [obj] you if: surely no like/as to deceive in/on/with human to deceive in/on/with him
Wenn er euch richtet, geht's dann gut? Wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?
10 to rebuke to rebuke [obj] you if in/on/with secrecy face to lift: kindness [emph?]
Er gibt euch scharfen Tadel, wenn hinterrücks Partei ihr nehmet.
11 not elevation his to terrify [obj] you and dread his to fall: fall upon you
Wird euch nicht seine Hoheit betäuben; befällt euch nicht sein Schrecken?
12 memorial your proverb ashes to/for back/rim/brow clay back/rim/brow your
Zerstäubt sind euere Beweise, und euere Bekräftigungen sind gar tönern.
13 be quiet from me and to speak: speak I and to pass upon me what?
Vor mir nur schweigt! Denn ich muß reden. Es komme über mich, was wolle!
14 upon what? to lift: raise flesh my in/on/with tooth my and soul: life my to set: put in/on/with palm my
Warum soll ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen? Ich lege auf die flache Hand mein Leben.
15 look! to slay me (to/for him *Q(K)*) to wait: hope surely way: conduct my to(wards) face his to rebuke
Ja, mag er mich auch töten; ich zittere nicht davor; auf jeden Fall will ich vor ihm verteidigen meinen Wandel.
16 also he/she/it to/for me to/for salvation for not to/for face: before his profane to come (in): come
Da muß er selber mir zum Sieg verhelfen; vor ihn kommt ja kein Ruchloser.
17 to hear: hear to hear: hear speech my and declaration my in/on/with ear your
Aufmerksam hört auf meine Rede! Ich will's euch selbst beweisen.
18 behold please to arrange justice: judgement to know for I to justify
Ich lege meinen Rechtsfall vor. Ich weiß gewiß, ich werd's gewinnen.
19 who? he/she/it to contend with me me for now be quiet and to die
Kann einer etwas gegen mich beweisen, ich würde schweigend willig sterben.
20 surely two not to make: offer with me me then from face your not to hide
Nur zweierlei tu mir nicht an! Sonst muß ich mich vor Deinem Antlitz bergen:
21 palm your from upon me to remove and terror your not to terrify me
Stell Deine Macht vor mir beiseite! Und Deine Furchtbarkeit erschrecke nimmer mich!
22 and to call: call to and I to answer or to speak: speak and to return: reply me
Dann klage Du, und ich will mich verteidigen. Dann rede ich; Du aber widerlege mich!
23 like/as what? to/for me iniquity: crime and sin transgression my and sin my to know me
Wie groß ist meine Schuld und mein Vergehen? Mein ganzes Unrecht laß mich wissen!
24 to/for what? face your to hide and to devise: think me to/for enemy to/for you
Warum birgst Du Dein Angesicht, erachtest mich für Deinen Feind?
25 leaf to drive to tremble and [obj] stubble dry to pursue
Ein welkes Blatt, das schreckst Du auf. Dem dürren Strohhalm jagst Du nach.
26 for to write upon me gall and to possess: possess me iniquity: crime youth my
Du rechnest mir Vergangenes auf und weisest mir die Jugendsünden nach.
27 and to set: put in/on/with stock foot my and to keep: look at all way my upon root foot my to engrave
Du legst mir meine Füße in den Block, verwahrst mir alle Schritte; um meine Fußgelenke ziehst Du einen Ring. -
28 and he/she/it like/as rottenness to become old like/as garment to eat him moth
Er aber gleicht dem Wurmfraß, der in Stücke fällt, und einem Kleid, an dem die Motte zehrt."
