Job 13
1 look! all to see: see eye my to hear: hear ear my and to understand to/for her
"Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.
2 like/as knowledge your to know also I not to fall: fall I from you
Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.
3 but I to(wards) Almighty to speak: speak and to rebuke to(wards) God to delight in
Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.
4 and but you(m. p.) to smear deception to heal idol all your
Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.
5 who? to give: give be quiet be quiet [emph?] and to be to/for you to/for wisdom
Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!
6 to hear: hear please argument my and strife lips my to listen
Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.
7 to/for God to speak: speak injustice and to/for him to speak: speak deceit
Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;
8 face: kindness his to lift: kindness [emph?] if: surely no to/for God to contend [emph?]
tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?
9 pleasant for to search [obj] you if: surely no like/as to deceive in/on/with human to deceive in/on/with him
Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?
10 to rebuke to rebuke [obj] you if in/on/with secrecy face to lift: kindness [emph?]
Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.
11 not elevation his to terrify [obj] you and dread his to fall: fall upon you
Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?
12 memorial your proverb ashes to/for back/rim/brow clay back/rim/brow your
Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.
13 be quiet from me and to speak: speak I and to pass upon me what?
Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.
14 upon what? to lift: raise flesh my in/on/with tooth my and soul: life my to set: put in/on/with palm my
Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?
15 look! to slay me (to/for him *Q(K)*) to wait: hope surely way: conduct my to(wards) face his to rebuke
Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.
16 also he/she/it to/for me to/for salvation for not to/for face: before his profane to come (in): come
Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.
17 to hear: hear to hear: hear speech my and declaration my in/on/with ear your
Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.
18 behold please to arrange justice: judgement to know for I to justify
Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.
19 who? he/she/it to contend with me me for now be quiet and to die
Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.
20 surely two not to make: offer with me me then from face your not to hide
Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:
21 palm your from upon me to remove and terror your not to terrify me
ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;
22 and to call: call to and I to answer or to speak: speak and to return: reply me
sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.
23 like/as what? to/for me iniquity: crime and sin transgression my and sin my to know me
Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.
24 to/for what? face your to hide and to devise: think me to/for enemy to/for you
Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?
25 leaf to drive to tremble and [obj] stubble dry to pursue
Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,
26 for to write upon me gall and to possess: possess me iniquity: crime youth my
koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,
27 and to set: put in/on/with stock foot my and to keep: look at all way my upon root foot my to engrave
koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen?" -
28 and he/she/it like/as rottenness to become old like/as garment to eat him moth
"Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."
