Job 12
1 and to answer Job and to say
Job respondió:
2 truly for you(m. p.) people and with you to die wisdom
Entonces ciertamente ustedes son el pueblo, y con ustedes se acaba la sabiduría.
3 also to/for me heart like you not to fall: fall I from you and with who? nothing like these
Pero yo tengo entendimiento como ustedes. No soy menos que ustedes. ¿Quién no sabe tales cosas?
4 laughter to/for neighbor his to be to call: call to to/for god and to answer him laughter righteous unblemished: blameless
Yo soy alguien que para su amigo es motivo de risa, uno que clamó a ʼElohim y le respondió. ¡El justo e intachable es un payaso!
5 to/for disaster contempt to/for thought secure blow to/for to slip foot
El que tiene bienestar desprecia la calamidad como algo preparado para aquellos que resbalan.
6 to prosper tent to/for to ruin and security to/for to tremble God to/for which to come (in): bring god in/on/with hand his
Prosperan las tiendas de los ladrones y los que provocan a ʼEL están seguros, aquellos que ʼEloah trae a su poder.
7 and but to ask please animal and to show you and bird [the] heaven and to tell to/for you
En efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán, a las aves del cielo, y ellas te lo dirán.
8 or to muse to/for land: soil and to show you and to recount to/for you fish [the] sea
O habla a la tierra, y te enseñará. Los peces del mar también te lo declararán.
9 who? not to know in/on/with all these for hand: power LORD to make: do this
¿Cuál de ellos no sabe que la mano de Yavé hizo esto,
10 which in/on/with hand: power his soul: life all alive and spirit: breath all flesh man
que en su mano está la vida de todo viviente y el hálito de toda la humanidad?
11 not ear speech to test and palate food to perceive to/for him
¿No distingue el oído las palabras y el paladar prueba la comida?
12 in/on/with aged wisdom and length day: old understanding
En los ancianos está la sabiduría y en la larga edad el entendimiento.
13 with him wisdom and might to/for him counsel and understanding
Con Él están la sabiduría y el poder. Suyos son el consejo y el entendimiento.
14 look! to overthrow and not to build to shut upon man and not to open
Si Él derriba, no será reedificado. Si Él encierra al hombre, no hay liberación.
15 look! to restrain in/on/with water and to wither and to send: depart them and to overturn land: country/planet
Si Él retiene las aguas, se secan, y si las suelta, inundan la tierra.
16 with him strength and wisdom to/for him to go astray and to wander
Con Él están la fortaleza y la sana sabiduría. Suyos son el que yerra y el que hace errar.
17 to go: take to advise barefoot and to judge to be foolish
Hace andar descalzos a los consejeros y entontece a los jueces.
18 discipline: bonds king to open and to bind girdle in/on/with loin their
Suelta las ataduras que imponen los reyes y ata con una cuerda sus cinturas.
19 to go: take priest barefoot and strong to pervert
Hace ir descalzos a los sacerdotes y derriba a los poderosos.
20 to turn aside: remove lip: words to/for be faithful and taste old: elder to take: take
Priva del habla a los de confianza, y del discernimiento a los ancianos.
21 to pour: pour contempt upon noble and belt channel to slacken
Derrama desprecio sobre los nobles y afloja el cinturón de los fuertes.
22 to reveal: reveal deep from darkness and to come out: produce to/for light shadow
Descubre las profundidades de la oscuridad y saca a la luz la sombra de muerte.
23 to grow great to/for nation and to perish them to spread to/for nation and to lead them
Engrandece las naciones y las destruye. Ensancha los pueblos y los suprime.
24 to turn aside: remove heart head: leader people [the] land: country/planet and to go astray them in/on/with formlessness not way: road
Priva de discreción a los caudillos de los pueblos de la tierra y los hace deambular por un desierto sin camino.
25 to feel darkness and not light and to go astray them like/as drunken
No tienen luz. Palpan en la oscuridad, y los hace tambalearse como ebrios.
