Job 12
1 and to answer Job and to say
Respondió Job y dijo:
2 truly for you(m. p.) people and with you to die wisdom
“De veras, vosotros sois hombres, y con vosotros morirá la sabiduría.
3 also to/for me heart like you not to fall: fall I from you and with who? nothing like these
También yo tengo seso como vosotros; ninguna ventaja tenéis sobre mí; ¿y quién no sabe lo que decís?
4 laughter to/for neighbor his to be to call: call to to/for god and to answer him laughter righteous unblemished: blameless
¡Ludibrio soy de mis amigos! ¡Yo, que clamaba a Dios, y Él le respondía! ¡Yo, el recto e inocente, ahora objeto de oprobio!
5 to/for disaster contempt to/for thought secure blow to/for to slip foot
¡Ignominia al que sufre! —así piensa el que vive sin cuidados—. ¡Caiga desprecio sobre aquel cuyo pie resbala!
6 to prosper tent to/for to ruin and security to/for to tremble God to/for which to come (in): bring god in/on/with hand his
Las guaridas de los salteadores gozan de paz, seguros están los que irritan a Dios; a ellos Dios se lo otorga (todo).
7 and but to ask please animal and to show you and bird [the] heaven and to tell to/for you
Pregunta, te ruego, a las bestias, y ellas te enseñarán, a las aves del cielo, y te lo dirán;
8 or to muse to/for land: soil and to show you and to recount to/for you fish [the] sea
o habla con la tierra, y ella te instruirá; te lo contarán los peces del mar.
9 who? not to know in/on/with all these for hand: power LORD to make: do this
¿Quién de todos estos seres no sabe que la mano de Yahvé ha hecho (todas) las cosas?
10 which in/on/with hand: power his soul: life all alive and spirit: breath all flesh man
En su mano está el alma de todo viviente, y el soplo de toda carne humana.
11 not ear speech to test and palate food to perceive to/for him
¿No se ha hecho el oído para discernir las palabras; el paladar para gustar los manjares?
12 in/on/with aged wisdom and length day: old understanding
En los ancianos reside la sabiduría, y en la larga vida la prudencia;
13 with him wisdom and might to/for him counsel and understanding
con Él, empero, están la sabiduría y el poder, suyo es el consejo y suya la inteligencia.
14 look! to overthrow and not to build to shut upon man and not to open
Lo que Él derriba, no será reedificado; si Él encierra al hombre, no hay quien lo libre.
15 look! to restrain in/on/with water and to wither and to send: depart them and to overturn land: country/planet
Si detiene las aguas, estas se secan; si las suelta, devastan la tierra.
16 with him strength and wisdom to/for him to go astray and to wander
En Él están el poder y el saber, suyos son el engañado y el que engaña.
17 to go: take to advise barefoot and to judge to be foolish
Él hace andar a los consejeros privados (de consejo), y entontece a los jueces.
18 discipline: bonds king to open and to bind girdle in/on/with loin their
Él quita a los reyes la faja, y les ciñe los lomos, con una soga.
19 to go: take priest barefoot and strong to pervert
Hace andar a los sacerdotes descalzos, y a los grandes derriba.
20 to turn aside: remove lip: words to/for be faithful and taste old: elder to take: take
Quita el habla a los más respetados, y a los ancianos los priva del juicio.
21 to pour: pour contempt upon noble and belt channel to slacken
Vacía desprecio sobre los príncipes, y afloja el cinto de los fuertes.
22 to reveal: reveal deep from darkness and to come out: produce to/for light shadow
Descubre lo oculto en las tinieblas, y saca a luz la sombra de la muerte.
23 to grow great to/for nation and to perish them to spread to/for nation and to lead them
Da prosperidad a los pueblos y los destruye, dilata a las naciones, y las reduce.
24 to turn aside: remove heart head: leader people [the] land: country/planet and to go astray them in/on/with formlessness not way: road
Quita la inteligencia a los príncipes de los pueblos de la tierra, y los hace vagar por un desierto sin camino;
25 to feel darkness and not light and to go astray them like/as drunken
andan a tientas en tinieblas, sin tener luz; Él los hace errar como a embriagados.”
