Job 11
1 and to answer Zophar [the] Naamathite and to say
Ket simmungbat ni Zofar a Naamita ket kinunana,
2 abundance word not to answer and if: surely no man lip: words to justify
“Saan kadi a rumbeng a masungbatan ti kastoy nga adu a sasao? Rumbeng kadi a patien daytoy a tao nga adu ti ibagbagana?
3 bluster your man be quiet and to mock and nothing be humiliated
Pagulimeken kadi ti panagpaspasindayawmo dagiti dadduma? No lalaisem ti panursuromi, awan kadi ti mangpabain kenka?
4 and to say pure teaching my and pure to be in/on/with eye your
Ta ibagbagam ti Dios, 'Nasin-aw ti pammatik, awan ti pakababalawak kadagiti matam.'
5 and but who? to give: if only! god to speak: speak and to open lips his with you
Ngem o, agsao koma ti Dios ket ilukatna dagiti bibigna a maibusor kenka;
6 and to tell to/for you secret wisdom for double to/for wisdom and to know for to forget to/for you god from iniquity: guilt your
nga ipakitana kenka dagiti palimed ti kinasirib! Ta naindaklan isuna iti pannakaawat. Ammoem ngarud a basbassit ti dawdawaten ti Dios kenka ngem iti rumbeng kadagiti kinadakesmo.
7 search god to find if: surely no till limit Almighty to find
Maawatam kadi ti Dios babaen iti panangsapsapulmo kenkuana? Maawatam kadi a naan-anay ti Mannakabalin amin?
Ti panangammo iti Dios a naan-anay ket nangato a kas kangato ti langit; ania ti maaramidam? Naun-uneg ngem sheol; ania ti maammoam? (Sheol h7585)
9 long from land: country/planet garment her and broad: wide from sea
At-atiddug ti rukodna daytoy ngem ti daga, ken nalawlawa ngem ti baybay.
10 if to pass and to shut and to gather and who? to return: return him
No lumabas isuna ken ikulongna ti siasinoman, no ayabanna ti siasinoman iti pangukoman, siasino ngarud ti makalapped kenkuana?
11 for he/she/it to know man vanity: false and to see: see evil: wickedness and not to understand
Ta am-ammona dagiti palso a tattao, no makakita isuna iti kinadakes, saanna kadi a madlaw daytoy?
12 and man be hollow to encourage and colt wild donkey man to beget
Ngem awan pannakaawat dagiti maag a tattao; maawatanda daytoy no mangipasngay ti atap nga asno iti maysa a tao.
13 if you(m. s.) to establish: prepare heart your and to spread to(wards) him palm your
Ngem kaspangarigan inaramidmo ti pusom a nalinteg ken intag-aymo dagita imam iti Dios;
14 if evil: wickedness in/on/with hand your to remove him and not to dwell in/on/with tent your injustice
kaspangarigan ta adda dita imam ti kinadakes, ngem inyadayom daytoy kenka, ket saanmo nga impalubos nga agnaed ti kinasaan a nalinteg kadagiti toldam.
15 for then to lift: kindness face: kindness your from blemish and to be to pour: firm and not to fear
Ket awan duadua nga itangadmonto ti rupam nga awan ti pagilasinan iti bain; wen, napigsakanto ken saan a mabuteng.
16 for you(m. s.) trouble to forget like/as water to pass to remember
Malipatamto ti kinakakaasim; malagipmonto laeng daytoy a kasla danum a nagayos.
17 and from midday to arise: establish lifetime/world gloom like/as morning to be
Nalawlawagto ti biagmo ngem iti katengngaan ti aldaw; uray no adda ti kinasipnget, agbalinto daytoy a kasla ti agsapa.
18 and to trust for there hope and to search to/for security to lie down: sleep
Natalgedkanto gapu ta adda ti namnama; wen, natalgedkanto ken aginnanakanto a natalged.
19 and to stretch and nothing to tremble and to beg face of your many
Agiddakanto met a natalged, ket awanto ti pagbutngam, pudno, adunto ti mangbiruk iti pabormo.
20 and eye wicked to end: expend and refuge to perish from them and hope their exhalation soul: life
Ngem mapaayto dagiti mata dagiti nadangkes; awanto ti pagtarayanda; ti laeng namnamada ket ti maudi nga anges ti biag.”
