Isaiah 3
1 for behold [the] lord LORD Hosts to turn aside: remove from Jerusalem and from Judah support and support all support food: bread and all support water
For behold, the Lord, YHWH of Hosts, Is turning aside from Jerusalem and from Judah [Both] stay and staff: Every stay of bread and every stay of water;
2 mighty man and man battle to judge and prophet and to divine and old: elder
Mighty and man of war, judge and prophet, And diviner and elderly,
3 ruler fifty and to lift: kindness face: kindness and to advise and wise craftily and to understand charm
Head of fifty, and accepted of faces, And counselor, and wise craftsmen, And discerning charmer.
4 and to give: make youth ruler their and caprice to rule in/on/with them
And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.
5 and to oppress [the] people man: anyone in/on/with man and man: anyone in/on/with neighbor his to be assertive [the] youth in/on/with old: elder and [the] to dishonor in/on/with to honor: honour
And the people has exacted—man on man, Even a man on his neighbor, The youths enlarge themselves against the aged, And the lightly esteemed against the honored.
6 for to capture man: anyone in/on/with brother: male-sibling his house: household father his mantle to/for you chief to be to/for us and [the] ruins [the] this underneath: owning hand: owner your
When one lays hold on his brother, Of the house of his father, [by] the garment, “Come, you are a ruler to us, And this ruin [is] under your hand.”
7 to lift: loud in/on/with day [the] he/she/it to/for to say not to be to saddle/tie and in/on/with house: home my nothing food: bread and nothing mantle not to set: make me chief people
He lifts up, in that day, saying, “I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, You do not make me a ruler of the people.”
8 for to stumble Jerusalem and Judah to fall: fall for tongue their and deed their to(wards) LORD to/for to rebel eye: appearance glory his
For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, For their tongue and their doings [are] against YHWH, To provoke the eyes of His glory.
9 look face their to answer in/on/with them and sin their like/as Sodom to tell not to hide woe! to/for soul: myself their for to wean to/for them distress: evil
The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Woe to their soul, For they have done evil to themselves.
10 to say righteous for be pleasing for fruit deed their to eat
Say to the righteous that [it is] good, Because they eat the fruit of their doings.
11 woe! to/for wicked be evil for recompense hand his to make: do to/for him
Woe to the wicked—evil, Because the deed of his hand is done to him.
12 people my to oppress him to mock and woman to rule in/on/with him people my to bless you to go astray and way: conduct way your to swallow up
My people—its exactors [are] sucklings, And women have ruled over it. My people—your eulogists are causing to err, And the way of your paths swallowed up.
13 to stand to/for to contend LORD and to stand: stand to/for to judge people
YHWH has stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.
14 LORD in/on/with justice: judgement to come (in): come with old: elder people his and ruler his and you(m. p.) to burn: destroy [the] vineyard violence [the] afflicted in/on/with house: home your
YHWH enters into judgment With [the] elderly of His people, and its heads: “And you, you have consumed the vineyard, Plunder of the poor [is] in your houses.
15 (what? to/for you *Q(K)*) to crush people my and face afflicted to grind utterance Lord YHWH/God Hosts
Why? Why do you [do this]? You bruise My people, And you grind the faces of the poor.” A declaration of the Lord, YHWH of Hosts, And YHWH says:
16 and to say LORD because for to exult daughter Zion and to go: walk (to stretch *Q(k)*) throat and to ogle eye to go: walk and to mince to go: went and in/on/with foot their to tinkle
“Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving [with] the eyes, They go walking and mincing, And they make a jingling with their feet,
17 and to scar Lord crown daughter Zion and LORD hinge their to uncover
The Lord has also scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And YHWH exposes their simplicity.
18 in/on/with day [the] he/she/it to turn aside: remove Lord [obj] beauty [the] anklet and [the] headband and [the] crescent
In that day the Lord turns aside The beauty of the jingling ornaments, And of the embroidered works, And of the crescents,
19 [the] pendant and [the] bracelet and [the] veil
Of the pendants, and the bracelets, and the veils,
20 [the] headdress and [the] bracelette and [the] sash and house: home [the] soul: life and [the] charm
Of the headdresses, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,
21 [the] ring and ring [the] face: nose
Of the seals, and of the nose-rings,
22 [the] robe and [the] overtunic and [the] cloak and [the] purse
Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,
23 and [the] tablet and [the] linen and [the] turban and [the] veil
Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the veils,
24 and to be underneath: instead spice decay to be and underneath: instead belt rope and underneath: instead deed: work hairstyle bald spot and underneath: instead robe girding sackcloth branding underneath: instead beauty
And it has been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.
25 man your in/on/with sword to fall: fall and might your in/on/with battle
For instead of glory, your men fall by sword, And your might in battle.
26 and to lament and to mourn entrance her and to clear to/for land: soil to dwell
And her openings have lamented and mourned, Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”
