Isaiah 24
1 behold LORD to empty [the] land: country/planet and to waste her and to twist face: surface her and to scatter to dwell her
| הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה |
2 and to be like/as people like/as priest like/as servant/slave like/as lord his like/as maidservant like/as lady her like/as to buy like/as to sell like/as to borrow like/as to borrow like/as to lend like/as as which to exact in/on/with him
| והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו |
3 to empty to empty [the] land: country/planet and to plunder to plunder for LORD to speak: speak [obj] [the] word [the] this
| הבוק תבוק הארץ והבוז תבז כי יהוה דבר את הדבר הזה |
4 to mourn to wither [the] land: country/planet to weaken to wither world to weaken height people [the] land: country/planet
| אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ |
5 and [the] land: country/planet to pollute underneath: under to dwell her for to pass: trespass instruction to pass statute: decree to break covenant forever: enduring
| והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם |
6 upon so oath to eat land: country/planet and be guilty to dwell in/on/with her upon so to scorch to dwell land: country/planet and to remain human little
| על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער |
7 to mourn new wine to weaken vine to sigh all glad heart
| אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב |
8 to cease rejoicing tambourine to cease roar jubilant to cease rejoicing lyre
| שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור |
9 in/on/with song not to drink wine to provoke strong drink to/for to drink him
| בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו |
10 to break town formlessness to shut all house: home from to come (in): come
| נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא |
11 outcry upon [the] wine in/on/with outside to grow dark all joy to reveal: remove rejoicing [the] land: country/planet
| צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ |
12 to remain in/on/with city horror: destroyed and ruin to crush gate
| נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער |
13 for thus to be in/on/with entrails: among [the] land: country/planet in/on/with midst [the] people like/as shaking olive like/as gleaning if: until to end: finish vintage
| כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר |
14 they(masc.) to lift: loud voice their to sing in/on/with pride LORD to cry out from sea: west
| המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים |
15 upon so in/on/with flame to honor: honour LORD in/on/with coastland [the] sea name LORD God Israel
| על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל |
16 from wing [the] land: country/planet song to hear: hear beauty to/for righteous and to say wasting to/for me wasting to/for me woe! to/for me to act treacherously to act treacherously and treachery to act treacherously to act treacherously
| מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו |
17 dread and pit and snare upon you to dwell [the] land: country/planet
| פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ |
18 and to be [the] to flee from voice: sound [the] dread to fall: fall to(wards) [the] pit and [the] to ascend: rise from midst [the] pit to capture in/on/with snare for window from height to open and to shake foundation land: country/planet
| והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ |
19 to shatter to shatter [the] land: country/planet to split to split land: country/planet to shake to shake land: country/planet
| רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ |
20 to shake to shake land: country/planet like/as drunken and to wander like/as lodge and to honor: heavy upon her transgression her and to fall: fall and not to add: again to arise: rise
| נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום |
21 and to be in/on/with day [the] he/she/it to reckon: punish LORD upon army [the] height in/on/with height and upon king [the] land: planet upon [the] land: planet
| והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה |
22 and to gather collecting prisoner upon pit and to shut upon locksmith and from abundance day to reckon: punish
| ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו |
23 and be ashamed [the] moon and be ashamed [the] heat for to reign LORD Hosts in/on/with mountain: mount Zion and in/on/with Jerusalem and before old: elder his glory
| וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד |
