Hosea 11
1 for youth Israel and to love: lover him and from Egypt to call: call to to/for son: child my
“Because Israel [is] a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son.
2 to call: call to to/for them so to go: went from face: before their to/for Baal to sacrifice and to/for idol to offer: offer [emph?]
They have called to them correctly, They have gone from before them, They sacrifice to lords, And make incense to carved images.
3 and I to teach to/for Ephraim to take: take them upon arm his and not to know for to heal them
And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.
4 in/on/with cord man to draw them in/on/with cord love and to be to/for them like/as to exalt yoke upon jaw their and to stretch to(wards) him to eat
I draw them with cords of man, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline to him—I feed [him].
5 not to return: return to(wards) land: country/planet Egypt and Assyria he/she/it king his for to refuse to/for to return: repent
He does not return to the land of Egypt, And Asshur—he [is] his king, For they have refused to return.
6 and to twist: dance sword in/on/with city his and to end: destroy bluster his and to eat from counsel their
The sword has been grievous in his cities, And it has ended his bars, and consumed—from their own counsels.
7 and people my to hang to/for faithlessness my and to(wards) height to call: call to him unitedness not to exalt
And My people are hanging in suspense about My returning, And to the Most High they call, Together they do not exalt.
8 how? to give: give you Ephraim to deliver you Israel how? to give: make you like/as Admah to set: make you like/as Zeboiim to overturn upon me heart my unitedness to grow warm comfort my
How do I give you up, O Ephraim? Do I deliver you up, O Israel? How do I make you as Admah? Do I set you as Zeboim? My heart is turned in Me, My sympathy has been kindled together.
9 not to make: do burning anger face: anger my not to return: again to/for to ruin Ephraim for God I and not man in/on/with entrails: among your holy and not to come (in): come in/on/with excitement
I do not do the fierceness of My anger, I do not turn back to destroy Ephraim, For I [am] God, and not a man—The Holy One in your midst, and I do not enter in enmity.
10 after LORD to go: follow like/as lion to roar for he/she/it to roar and to tremble son: child from sea: west
They go after YHWH—He roars as a lion, When He roars, then the sons from the west tremble.
11 to tremble like/as bird from Egypt and like/as dove from land: country/planet Assyria and to dwell them upon house: home their utterance LORD
They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses,” A declaration of YHWH.
12 to turn: surround me in/on/with lie Ephraim and in/on/with deceit house: household Israel and Judah still to roam with God and with holy be faithful
“Ephraim has surrounded Me with feigning, And the house of Israel with deceit. And Judah is again ruling with God, And [is] faithful with the Holy Ones!”
