Habakkuk 1

1 [the] oracle which to see Habakkuk [the] prophet

The oracle which he saw Habakkuk the prophet.

2 till where? LORD to cry and not to hear: hear to cry out to(wards) you violence and not to save

Until when? O Yahweh have I cried for help and not you will hear I cry out to you violence and not you save.

3 to/for what? to see: see me evil: wickedness and trouble to look and violence and violence to/for before me and to be strife and strife to lift: raise

Why? do you make see me wickedness and mischief do you look at? and devastation and violence [are] to before me and it has been strife and contention it arises.

4 upon so be numb instruction and not to come out: come to/for perpetuity justice for wicked to surround [obj] [the] righteous upon so to come out: come justice to twist

There-fore it grows numb [the] law and not it comes forth to perpetuity justice for [the] wicked [is] surrounding the righteous [person] there-fore it comes forth justice perverted.

5 to see: see in/on/with nation and to look and to astounded to astounded for work to work in/on/with day your not be faithful for to recount

See among the nations and look and be astounded be astonished for a deed [I am] about to do in days your [which] not you will believe if it will be recounted.

6 for look! I to arise: raise [obj] [the] Chaldea [the] nation [the] bitter and [the] to hasten [the] to go: walk to/for broad land: country/planet to/for to possess: take tabernacle not to/for him

For here I [am] about to raise up the Chaldeans the nation bitter and impetuous which goes to [the] expanses of [the] earth to take possession of dwellings [which] not [belong] to it.

7 terrible and to fear he/she/it from him justice his and elevation his to come out: come

[is] terrifying And awesome it from itself justice its and dignity its it comes forth.

8 and to lighten from leopard horse his and be sharp from wolf evening and to leap horseman his and horseman his from distant to come (in): come to fly like/as eagle to hasten to/for to eat

And they are swift more than leopards horses its and they are keen more than wolves of [the] evening and they paw [the] ground warhorses its and horsemen its from a distance they come they fly like an eagle making haste to devour.

9 all his to/for violence to come (in): come horde face their east [to] and to gather like/as sand captivity

All of it for violence it comes [the] totality of faces their [is] east-ward and it gathered like sand captive[s].

10 and he/she/it in/on/with king to mock and to rule laughing to/for him he/she/it to/for all fortification to laugh and to heap dust and to capture her

And it kings it derides and rulers [are] laughter to it it at every fortress it laughs and it heaped up earth and it captured it.

11 then to pass spirit: breath and to pass and be guilty this strength his to/for god his

Then it swept on a wind and it passed on and he is guilty [the one] who strength his [becomes] god his.

12 not you(m. s.) from front: old LORD God my holy my not to die LORD to/for justice: judgement to set: appoint him and rock to/for to rebuke to found him

¿ Not [are] you from antiquity O Yahweh God my holy [one] my not we will die O Yahweh to judgment you have appointed it and O rock to reprove you have established it.

13 pureness eye from to see: see bad: evil and to look to(wards) trouble not be able to/for what? to look to act treacherously be quiet in/on/with to swallow up wicked righteous from him

[you are too] pure of Eyes for seeing evil and to look to mischief not you are able why? do you look at treacherous [people] are you silent? when swallows up a wicked [person] a [person] righteous more than him.

14 and to make man like/as fish [the] sea like/as creeping not to rule in/on/with him

And you have made humankind like [the] fish of the sea like creeping thing[s] [which] not a ruler [is] over it.

15 all his in/on/with hook to ascend: establish to drag/chew/saw him in/on/with net his and to gather him in/on/with net his upon so to rejoice and to rejoice

All of it with a fish hook he brings up he drags away it in net his and he gathers it in fishing net his there-fore he rejoices and he may be glad.

16 upon so to sacrifice to/for net his and to offer: offer to/for net his for in/on/with them rich portion his and food his fat

There-fore he sacrifices to net his so he may make smoke to fishing net his for by them [is] fat portion his and food his [is] fat.

17 upon so to empty net his and continually to/for to kill nation not to spare

¿ There-fore will he empty net his and continually to kill nations not will he spare?