Genesis 49
1 and to call: call to Jacob to(wards) son: child his and to say to gather and to tell to/for you [obj] which to encounter: chanced [obj] you in/on/with end [the] day
| ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים׃ |
2 to gather and to hear: hear son: child Jacob and to hear: hear to(wards) Israel father your
| הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם׃ |
3 Reuben firstborn my you(m. s.) strength my and first: beginning strength my remainder elevation and remainder strong
| ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃ |
4 recklessness like/as water not to remain for to ascend: rise bed father your then to profane/begin: profane bed my to ascend: rise
| פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה׃ |
5 Simeon and Levi brother: male-sibling article/utensil violence sword their
| שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם׃ |
6 in/on/with counsel their not to come (in): come soul my in/on/with assembly their not be joined glory my for in/on/with face: anger their to kill man and in/on/with acceptance their to hamstring cattle
| בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור׃ |
7 to curse face: anger their for strong and fury their for to harden to divide them in/on/with Jacob and to scatter them in/on/with Israel
| ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל׃ |
8 Judah you(m. s.) to give thanks you brother: male-sibling your hand your in/on/with neck enemy your to bow to/for you son: child father your
| יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך׃ |
9 whelp lion Judah from prey son: child my to ascend: rise to bow to stretch like/as lion and like/as lion who? to arise: rise him
| גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו׃ |
10 not to turn aside: depart tribe: staff from Judah and to decree from between foot his till for to come (in): come (`tribute` *Q(k)*) and to/for him obedience people
| לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים׃ |
11 to bind to/for vine (colt his *Q(K)*) and to/for vine son: young animal she-ass his to wash in/on/with wine clothing his and in/on/with blood grape (vesture his *Q(K)*)
| אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה׃ |
12 dull eye from wine and white tooth from milk
| חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃ |
13 Zebulun to/for coast sea to dwell and he/she/it to/for coast fleet and flank his upon Sidon
| זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן׃ |
14 Issachar donkey bone to stretch between [the] sheepfold
| יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃ |
15 and to see: see resting for be pleasing and [obj] [the] land: country/planet for be pleasant and to stretch shoulder his to/for to bear and to be to/for taskworker to serve
| וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד׃ |
16 Dan to judge people his like/as one tribe Israel
| דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׃ |
17 to be Dan serpent upon way: journey horned viper upon way [the] to bite heel horse and to fall: fall to ride his back
| יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור׃ |
18 to/for salvation your to await LORD
| לישועתך קויתי יהוה׃ |
19 Gad band to raid him and he/she/it to raid heel
| גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׃ |
20 from Asher rich food his and he/she/it to give: give delicacy king
| מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׃ |
21 Naphtali doe to send: let go [the] to give: give word beauty
| נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃ |
22 son: young animal be fruitful Joseph son: young animal be fruitful upon spring daughter to march upon wall
| בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור׃ |
23 and to provoke him and to multiply ten thousand and to hate him master: [master of] arrow
| וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃ |
24 and to dwell in/on/with strong bow his and be agile arm hand his from hand mighty Jacob from there to pasture stone Israel
| ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל׃ |
25 from God father your and to help you and [obj] Almighty and to bless you blessing heaven from upon blessing abyss to stretch underneath: under blessing breast and womb
| מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם׃ |
26 blessing father your to prevail upon blessing to conceive me till boundary hill forever: enduring to be to/for head Joseph and to/for crown Nazirite brother: male-sibling his
| ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃ |
27 Benjamin wolf to tear in/on/with morning to eat prey and to/for evening to divide spoil
| בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃ |
28 all these tribe Israel two ten and this which to speak: speak to/for them father their and to bless [obj] them man: anyone which like/as blessing his to bless [obj] them
| כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃ |
29 and to command [obj] them and to say to(wards) them I to gather to(wards) kinsman my to bury [obj] me to(wards) father my to(wards) [the] cave which in/on/with land: country Ephron [the] Hittite
| ויצו אותם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי קברו אתי אל אבתי אל המערה אשר בשדה עפרון החתי׃ |
30 in/on/with cave which in/on/with land: country [the] Machpelah which upon face: east Mamre in/on/with land: country/planet Canaan which to buy Abraham [obj] [the] land: country from with Ephron [the] Hittite to/for possession grave
| במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר׃ |
31 there [to] to bury [obj] Abraham and [obj] Sarah woman: wife his there [to] to bury [obj] Isaac and [obj] Rebekah woman: wife his and there [to] to bury [obj] Leah
| שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃ |
32 livestock [the] land: country and [the] cave which in/on/with him from with son: descendant/people Heth
| מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃ |
33 and to end: finish Jacob to/for to command [obj] son: child his and to gather foot his to(wards) [the] bed and to die and to gather to(wards) kinsman his
| ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו׃ |
