Galatians 5
1 the/this/who freedom (which *k*) me Christ to set free to stand therefore/then and not again yoke/scales slavery to oppose
キリストは自由を得させん爲に我らを釋き放ちたまへり。されば堅く立ちて再び奴隷の軛に繋がるな。
2 look! I/we Paul to say you that/since: that if to circumcise Christ you none to help
視よ、我パウロ汝らに言ふ、もし割禮を受けば、キリストは汝らに益なし。
3 to testify then again all a human to circumcise that/since: that debtor to be all the/this/who law to do/make: do
又さらに凡て割禮を受くる人に證す、かれは律法の全體を行ふべき負債あり。
4 to abate away from (the/this/who *k*) Christ who/which in/on/among law to justify the/this/who grace to fall out
律法に由りて義とせられんと思ふ汝らは、キリストより離れたり、恩惠より墮ちたり。
5 me for spirit/breath: spirit out from faith hope righteousness to expect
我らは御靈により、信仰によりて希望をいだき、義とせらるることを待てるなり。
6 in/on/among for Christ Jesus neither circumcision one be strong neither uncircumcision but faith through/because of love be active
キリスト・イエスに在りては、割禮を受くるも割禮を受けぬも益なく、ただ愛に由りてはたらく信仰のみ益あり。
7 to run well which? you (to impede *N(k)O*) the/this/who truth not to persuade
なんぢら前には善く走りたるに、誰が汝らの眞理に從ふを阻みしか。
8 the/this/who persuasion no out from the/this/who to call: call you
かかる勸は汝らを召したまふ者より出づるにあらず。
9 small leaven all the/this/who lump to leaven
少しのパン種は粉の團塊をみな膨れしむ。
10 I/we to persuade toward you in/on/among lord: God that/since: that none another to reason the/this/who then to trouble you to carry the/this/who judgment who/which (if *N(k)O*) to be
われ汝らに就きては、その聊かも異念を懷かぬことを主によりて信ず。されど汝らを擾す者は、誰にもあれ審判を受けん。
11 I/we then brother if circumcision still to preach which? still to pursue therefore to abate the/this/who stumbling block the/this/who cross
兄弟よ、我もし今も割禮を宣傳へば、何ぞなほ迫害せられんや。もし然せば十字架の顛躓も止みしならん。
12 I wish! and to cut off the/this/who to cause trouble you
願はくは汝らを亂す者どもの自己を不具にせんことを。
13 you for upon/to/against freedom to call: call brother alone not the/this/who freedom toward opportunity the/this/who flesh but through/because of the/this/who love be a slave one another
兄弟よ、汝らの召されたるは自由を與へられん爲なり。ただ其の自由を肉に從ふ機會となさず、反つて愛をもて互に事へよ。
14 the/this/who for all law in/on/among one word (to fulfill *N(k)O*) in/on/among the/this/who to love the/this/who near/neighbor you as/when (you *NK(O)*)
それ律法の全體は『おのれの如くなんぢの隣を愛すべし』との一言にて全うせらるるなり。
15 if then one another to bite and to devour to see not by/under: by one another to consume
心せよ、若し互に咬み食はば相 共に亡されん。
16 to say then spirit/breath: spirit to walk and desire flesh no not to finish
我いふ、御靈によりて歩め、さらば肉の慾を遂げざるべし。
17 the/this/who for flesh to long for according to the/this/who spirit/breath: spirit the/this/who then spirit/breath: spirit according to the/this/who flesh this/he/she/it (for *N(k)O*) one another be an opponent in order that/to not which (if *N(k)O*) to will/desire this/he/she/it to do/make: do
肉の望むところは御靈にさからひ、御靈の望むところは肉にさからひて互に相 戻ればなり。これ汝らの欲する所をなし得ざらしめん爲なり。
18 if then spirit/breath: spirit to bring no to be by/under: under law
汝 等もし御靈に導かれなば、律法の下にあらじ。
19 clear then to be the/this/who work the/this/who flesh who/which to be (adultery *K*) sexual sin impurity debauchery
それ肉の行爲はあらはなり。即ち淫行・汚穢・好色・
20 idolatry (sorcery *NK(o)*) hostility quarrel (zeal *N(k)O*) wrath rivalry dissension sect
偶像 崇拜・呪術・怨恨・紛爭・嫉妬・憤恚・徒黨・分離・異端・
21 envy (murder *KO*) drunkenness orgy and the/this/who like this/he/she/it which to foretell you as/just as (and *k*) to predict that/since: that the/this/who the/this/who such as this to do/require kingdom God no to inherit
猜忌・醉酒・宴樂などの如し。我すでに警めたるごとく、今また警む。斯かることを行ふ者は神の國を嗣ぐことなし。
22 the/this/who then fruit the/this/who spirit/breath: spirit to be love joy peace patience kindness goodness faith: faithfulness
されど御靈の果は愛・喜悦・平和・寛容・仁慈・善良・忠信・
23 gentleness self-control according to the/this/who such as this no to be law
柔和・節制なり。斯かるものを禁ずる律法はあらず。
24 the/this/who then the/this/who Christ (Jesus *NO*) the/this/who flesh to crucify with the/this/who suffering and the/this/who desire
キリスト・イエスに屬する者は、肉とともに其の情と慾とを十字架につけたり。
25 if to live spirit/breath: spirit spirit/breath: spirit and to follow
もし我ら御靈に由りて生きなば、御靈に由りて歩むべし。
26 not to be conceited one another to provoke one another to envy
互に挑み互に妬みて、虚しき譽を求むることを爲な。
