Ezekiel 27
1 and to be word LORD to(wards) me to/for to say
| ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃ |
2 and you(m. s.) son: child man to lift: raise upon Tyre dirge
| ואתה בן אדם שא על צר קינה׃ |
3 and to say to/for Tyre ([the] to dwell *Q(K)*) upon entry sea to trade [the] people to(wards) coastland many thus to say Lord YHWH/God Tyre you(f. s.) to say I entire beauty
| ואמרת לצור הישבתי על מבואת ים רכלת העמים אל איים רבים כה אמר אדני יהוה צור את אמרת אני כלילת יפי׃ |
4 in/on/with heart sea border: boundary your to build you to perfect beauty your
| בלב ימים גבוליך בניך כללו יפיך׃ |
5 cypress from Senir to build to/for you [obj] all tablet cedar from Lebanon to take: take to/for to make mast upon you
| ברושים משניר בנו לך את כל לחתים ארז מלבנון לקחו לעשות תרן עליך׃ |
6 oak from Bashan to make oar your board your to make tooth: ivory daughter pine from coastland (Cyprus *Q(k)*)
| אלונים מבשן עשו משוטיך קרשך עשו שן בת אשרים מאיי כתים׃ |
7 linen in/on/with embroidery from Egypt to be spreading your to/for to be to/for you to/for ensign blue and purple from coastland Elishah to be covering your
| שש ברקמה ממצרים היה מפרשך להיות לך לנס תכלת וארגמן מאיי אלישה היה מכסך׃ |
8 to dwell Sidon and Arvad to be to row to/for you wise your Tyre to be in/on/with you they(masc.) pilot your
| ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך׃ |
9 old: elder Gebal and wise her to be in/on/with you to strengthen: strengthen breach your all fleet [the] sea and mariner their to be in/on/with you to/for to pledge merchandise your
| זקני גבל וחכמיה היו בך מחזיקי בדקך כל אניות הים ומלחיהם היו בך לערב מערבך׃ |
10 Persia and Lud and Put to be in/on/with strength: soldiers your human battle your shield and helmet to hang in/on/with you they(masc.) to give: give glory your
| פרס ולוד ופוט היו בחילך אנשי מלחמתך מגן וכובע תלו בך המה נתנו הדרך׃ |
11 son: descendant/people Arvad and Helech upon wall your around and Gamaddim in/on/with tower your to be shield their to hang upon wall your around they(masc.) to perfect beauty your
| בני ארוד וחילך על חומותיך סביב וגמדים במגדלותיך היו שלטיהם תלו על חומותיך סביב המה כללו יפיך׃ |
12 Tarshish to trade your from abundance all substance in/on/with silver: money iron tin and lead to give: give ware your
| תרשיש סחרתך מרב כל הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך׃ |
13 Greece Tubal and Meshech they(masc.) to trade your in/on/with soul: life man and article/utensil bronze to give: give merchandise your
| יון תבל ומשך המה רכליך בנפש אדם וכלי נחשת נתנו מערבך׃ |
14 from Beth-(togarmah) (Beth)-togarmah horse and horse and mule to give: give ware your
| מבית תוגרמה סוסים ופרשים ופרדים נתנו עזבוניך׃ |
15 son: descendant/people Dedan to trade your coastland many merchandise hand: themselves your horn tooth: ivory (and ebony *Q(k)*) to return: return gift your
| בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים השיבו אשכרך׃ |
16 Syria to trade your from abundance deed: work your in/on/with emerald purple and embroidery and fine linen and coral and ruby to give: give in/on/with ware your
| ארם סחרתך מרב מעשיך בנפך ארגמן ורקמה ובוץ וראמת וכדכד נתנו בעזבוניך׃ |
17 Judah and land: country/planet Israel they(masc.) to trade your in/on/with wheat Minnith and cake and honey and oil and balsam to give: give merchandise your
| יהודה וארץ ישראל המה רכליך בחטי מנית ופנג ודבש ושמן וצרי נתנו מערבך׃ |
18 Damascus to trade your in/on/with abundance deed: work your from abundance all substance in/on/with wine Helbon and wool Sahar
| דמשק סחרתך ברב מעשיך מרב כל הון ביין חלבון וצמר צחר׃ |
19 casks and Greece from Uzal in/on/with ware your to give: give iron smooth cassia and branch: calamus in/on/with merchandise your to be
| ודן ויון מאוזל בעזבוניך נתנו ברזל עשות קדה וקנה במערבך היה׃ |
20 Dedan to trade your in/on/with garment spread to/for riding
| דדן רכלתך בבגדי חפש לרכבה׃ |
21 Arabia and all leader Kedar they(masc.) to trade hand: themselves your in/on/with ram and ram and goat in/on/with them to trade your
| ערב וכל נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילים ועתודים בם סחריך׃ |
22 to trade Sheba and Raamah they(masc.) to trade your in/on/with head: top all spice and in/on/with all stone precious and gold to give: give ware your
| רכלי שבא ורעמה המה רכליך בראש כל בשם ובכל אבן יקרה וזהב נתנו עזבוניך׃ |
23 Haran and Canneh and Eden to trade Sheba Assyria Chilmad to trade your
| חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך׃ |
24 they(masc.) to trade your (in/on/with perfection *LA(bh)*) in/on/with garment blue and embroidery and in/on/with treasury rich apparel in/on/with cord to saddle/tie and reinforced in/on/with market your
| המה רכליך במכללים בגלומי תכלת ורקמה ובגנזי ברמים בחבלים חבשים וארזים במרכלתך׃ |
25 fleet Tarshish to travel your merchandise your and to fill and to honor: heavy much (in/on/with heart *LB(ah)*) sea
| אניות תרשיש שרותיך מערבך ותמלאי ותכבדי מאד בלב ימים׃ |
26 in/on/with water many to come (in): bring you [the] to row [obj] you spirit: breath [the] east to break you in/on/with heart sea
| במים רבים הביאוך השטים אתך רוח הקדים שברך בלב ימים׃ |
27 substance your and ware your merchandise your mariner your and pilot your to strengthen: strengthen breach your and to pledge merchandise your and all human battle your which in/on/with you and in/on/with all assembly your which in/on/with midst your to fall: fall in/on/with heart sea in/on/with day carcass your
| הונך ועזבוניך מערבך מלחיך וחבליך מחזיקי בדקך וערבי מערבך וכל אנשי מלחמתך אשר בך ובכל קהלך אשר בתוכך יפלו בלב ימים ביום מפלתך׃ |
28 to/for voice: sound outcry pilot your to shake pasture
| לקול זעקת חבליך ירעשו מגרשות׃ |
29 and to go down from fleet their all to capture oar mariner all pilot [the] sea to(wards) [the] land: country/planet to stand: stand
| וירדו מאניותיהם כל תפשי משוט מלחים כל חבלי הים אל הארץ יעמדו׃ |
30 and to hear: proclaim upon you in/on/with voice their and to cry out bitter and to ascend: establish dust upon head their in/on/with ashes to wallow
| והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו׃ |
31 and to make bald to(wards) you bald spot and to gird sackcloth and to weep to(wards) you in/on/with bitter soul mourning bitter
| והקריחו אליך קרחה וחגרו שקים ובכו אליך במר נפש מספד מר׃ |
32 and to lift: raise to(wards) you in/on/with wailing their dirge and to chant upon you who? like/as Tyre like/as destroyed in/on/with midst [the] sea
| ונשאו אליך בניהם קינה וקוננו עליך מי כצור כדמה בתוך הים׃ |
33 in/on/with to come out: come ware your from sea to satisfy people many in/on/with abundance substance your and merchandise your to enrich king land: country/planet
| בצאת עזבוניך מימים השבעת עמים רבים ברב הוניך ומערביך העשרת מלכי ארץ׃ |
34 time to break from sea in/on/with deep water merchandise your and all assembly your in/on/with midst your to fall: fall
| עת נשברת מימים במעמקי מים מערבך וכל קהלך בתוכך נפלו׃ |
35 all to dwell [the] coastland be desolate: appalled upon you and king their to shudder shuddering to thunder face
| כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים׃ |
36 to trade in/on/with people to whistle upon you terror to be and nothing you till forever: enduring
| סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם׃ |
