Exodus 35

1 and to gather Moses [obj] all congregation son: descendant/people Israel and to say to(wards) them these [the] word: thing which to command LORD to/for to make: do [obj] them

Moses assembled all the community of the Israelites and said to them, “These are the things that Yahweh has commanded you to do.

2 six day to make: do work and in/on/with day [the] seventh to be to/for you holiness Sabbath sabbath observance to/for LORD all [the] to make: do in/on/with him work to die

On six days work may be done, but for you, the seventh day must be a holy day, a Sabbath day of complete rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on that day must be put to death.

3 not to burn: burn fire in/on/with all seat your in/on/with day [the] Sabbath

You must not light a fire in any of your homes on the Sabbath day.”

4 and to say Moses to(wards) all congregation son: descendant/people Israel to/for to say this [the] word: thing which to command LORD to/for to say

Moses spoke to all the community of the Israelites, saying, “This is the thing that Yahweh commanded.

5 to take: take from with you contribution to/for LORD all noble: willing heart his to come (in): bring her [obj] contribution LORD gold and silver: money and bronze

Take an offering for Yahweh, all of you who have a willing heart. Bring an offering to Yahweh—gold, silver, bronze,

6 and blue and purple and worm scarlet and linen and goat

blue, purple, and scarlet wool and fine linen; goats' hair;

7 and skin ram to redden and skin leather and tree: wood acacia

ram skins dyed red and sea cow hides; acacia wood;

8 and oil to/for light and spice to/for oil [the] anointing and to/for incense [the] spice

oil for the sanctuary lamps, spices for the anointing oil and the fragrant incense,

9 and stone onyx and stone setting to/for ephod and to/for breastpiece

onyx stones and other precious stones to be set for the ephod and breastpiece.

10 and all wise heart in/on/with you to come (in): come and to make [obj] all which to command LORD

Every skilled man among you is to come and make everything that Yahweh has commanded—

11 [obj] [the] tabernacle [obj] tent his and [obj] covering his [obj] clasp his and [obj] board his [obj] (bar his *Q(K)*) [obj] pillar his and [obj] socket his

the tabernacle with its tent, its covering, its clasps, frames, bars, posts, and bases;

12 [obj] [the] ark and [obj] alone: pole his [obj] [the] mercy seat and [obj] curtain [the] covering

also the ark with its poles, the atonement lid, and the curtain to conceal it.

13 [obj] [the] table and [obj] alone: pole his and [obj] all article/utensil his and [obj] food: bread [the] face

They brought the table with its poles, all its utensils, and the bread of the presence;

14 and [obj] lampstand [the] light and [obj] article/utensil her and [obj] lamp her and [obj] oil [the] light

the lampstand for the lights, with its accessories, its lamps, and the oil for the lamps;

15 and [obj] altar [the] incense and [obj] alone: pole his and [obj] oil [the] anointing and [obj] incense [the] spice and [obj] covering [the] entrance to/for entrance [the] tabernacle

the incense altar with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the hanging for the tabernacle entrance;

16 [obj] altar [the] burnt offering and with grate [the] bronze which to/for him [obj] alone: pole his and [obj] all article/utensil his [obj] [the] basin and [obj] stand his

the altar for burnt offerings with its bronze grate and its poles and utensils; and the large basin with its base.

17 [obj] curtain [the] court [obj] pillar his and [obj] socket her and [obj] covering gate [the] court

They brought the hangings for the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the courtyard entrance;

18 [obj] peg [the] tabernacle and [obj] peg [the] court and [obj] cord their

and the tent pegs for the tabernacle and courtyard, together with their ropes.

19 [obj] garment [the] braiding to/for to minister in/on/with Holy Place [obj] garment [the] Holy Place to/for Aaron [the] priest and [obj] garment son: child his to/for to minister

They brought the finely-woven garments for serving in the holy place, the holy garments for Aaron the priest and his sons, for them to serve as priests.”

20 and to come out: come all congregation son: descendant/people Israel from to/for face Moses

Then all the tribes of Israel left and went away from Moses's presence.

21 and to come (in): come all man which to lift: enthuse him heart his and all which be willing spirit his [obj] him to come (in): bring [obj] contribution LORD to/for work tent meeting and to/for all service his and to/for garment [the] holiness

Everyone whose heart stirred him up and whom his spirit made willing came and brought an offering to Yahweh for the construction of the tabernacle, for all the items of service in it, and for the holy garments.

22 and to come (in): come [the] human upon [the] woman all noble: willing heart to come (in): bring hook and ring and ring and bracelet all article/utensil gold and all man which to wave wave offering gold to/for LORD

They came, both men and women, all who had a willing heart. They brought brooches, earrings, rings, and ornaments, all kinds of gold jewelry. They all presented offerings of gold as a wave offering to Yahweh.

23 and all man which to find with him blue and purple and worm scarlet and linen and goat and skin ram to redden and skin leather to come (in): bring

Everyone who had blue, purple, or scarlet wool, fine linen, goat hair, ram skins dyed red, or sea cow skins brought them.

24 all to exalt contribution silver: money and bronze to come (in): bring [obj] contribution LORD and all which to find with him tree: wood acacia to/for all work [the] service: work to come (in): bring

Everyone making an offering of silver or bronze brought it as an offering to Yahweh, and everyone who had acacia wood for any use in the work brought it.

25 and all woman wise heart in/on/with hand her to spin and to come (in): bring yarn [obj] [the] blue and [obj] [the] purple [obj] worm [the] scarlet and [obj] [the] linen

Every skilled woman spun wool with her hands and brought what she had spun—blue, purple, or scarlet wool, or fine linen.

26 and all [the] woman which to lift: enthuse heart their [obj] them in/on/with wisdom to spin [obj] [the] goat

All the women whose hearts stirred them up and who had skill spun goats' hair.

27 and [the] leader to come (in): bring [obj] stone [the] onyx and [obj] stone [the] setting to/for ephod and to/for breastpiece

The leaders brought onyx stones and other gems to be set into the ephod and the breastpiece;

28 and [obj] [the] spice and [obj] [the] oil to/for light and to/for oil [the] anointing and to/for incense [the] spice

they brought spices and oil for the lamps, for the anointing oil, and for the fragrant incense.

29 all man and woman which be willing heart their [obj] them to/for to come (in): bring to/for all [the] work which to command LORD to/for to make: do in/on/with hand: by Moses to come (in): bring son: descendant/people Israel voluntariness to/for LORD

The Israelites brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman whose heart was willing brought materials for all the work that Yahweh had commanded through Moses to be made.

30 and to say Moses to(wards) son: descendant/people Israel to see: behold! to call: call to LORD in/on/with name Bezalel son: child Uri son: child Hur to/for tribe Judah

Moses said to the Israelites, “See, Yahweh has called by name on Bezalel son of Uri son of Hur, from the tribe of Judah.

31 and to fill [obj] him spirit God in/on/with wisdom in/on/with understanding and in/on/with knowledge and in/on/with all work

He has filled Bezalel with his Spirit, to give him wisdom, understanding, and knowledge, for all kinds of craftsmanship,

32 and to/for to devise: design plot to/for to make: do in/on/with gold and in/on/with silver: money and in/on/with bronze

to make artistic designs and to work in gold, silver, and bronze;

33 and in/on/with carving stone to/for to fill and in/on/with carving tree: wood to/for to make: do in/on/with all work plot

also to cut and set stones and to carve wood—to do all kinds of design and craftsmanship.

34 and to/for to show to give: put in/on/with heart his he/she/it and Oholiab son: child Ahisamach to/for tribe Dan

He has put it in his heart to teach, both he and Oholiab son of Ahisamak, from the tribe of Dan.

35 to fill [obj] them wisdom heart to/for to make: do all work artificer and to devise: design and to weave in/on/with blue and in/on/with purple in/on/with worm [the] scarlet and in/on/with linen and to weave to make: [do] all work and to devise: design plot

He has filled them with skill to do all kinds of work, to work as craftsmen, as engravers, as embroiderers in blue, purple, and scarlet wool and fine linen, and as weavers. They are craftsmen in all sorts of work, and they are artistic designers.