Ecclesiastes 7
1 pleasant name from oil pleasant and day [the] death from day to beget he
Um bom nome é melhor que um perfume fino; e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento.
2 pleasant to/for to go: went to(wards) house: home mourning from to go: went to(wards) house: home feast in/on/with in which he/she/it end all [the] man and [the] alive to give: put to(wards) heart his
É melhor ir à casa do luto do que ir à casa do banquete; pois esse é o fim de todos os homens, e os vivos devem levar isso a sério.
3 pleasant vexation from laughter for in/on/with evil face be good heart
A dor é melhor que o riso; pois pela tristeza do rosto o coração se recupera.
4 heart wise in/on/with house: home mourning and heart fool in/on/with house: home joy
O coração dos sábios está na casa do luto; mas o coração dos tolos está na casa da alegria.
5 pleasant to/for to hear: hear rebuke wise from man: anyone to hear: hear song fool
É melhor ouvir a repreensão dos sábios do que um homem ouvir o canto dos tolos.
6 for like/as voice: sound [the] thorn underneath: under [the] pot so laughter [the] fool and also this vanity
Pois como o crepitar de espinhos debaixo de um vaso, assim é o riso do tolo. Isto também é vaidade.
7 for [the] oppression to boast: rave madly wise and to perish [obj] heart gift
Certamente a extorsão torna o sábio tolo; e um suborno destrói o entendimento.
8 pleasant end word: thing from first: beginning his pleasant slow spirit from high spirit
Melhor é o fim de uma coisa do que o seu começo. O paciente em espírito é melhor do que o orgulhoso em espírito.
9 not to dismay in/on/with spirit: temper your to/for to provoke for vexation in/on/with bosom: embrace fool to rest
Não se precipite em seu espírito para ficar com raiva, pois a raiva repousa no seio dos tolos.
10 not to say what? to be which/that [the] day [the] first: previous to be pleasant from these for not from wisdom to ask upon this
Não diga: “Por que os primeiros dias foram melhores do que estes?” Pois você não pergunte sabiamente sobre isso.
11 pleasant wisdom with inheritance and advantage to/for to see: see [the] sun
A sabedoria é tão boa quanto uma herança. Sim, é mais excelente para aqueles que vêem o sol.
12 for in/on/with shadow [the] wisdom in/on/with shadow [the] silver: money and advantage knowledge [the] wisdom to live master: owning her
Pois a sabedoria é uma defesa, assim como o dinheiro é uma defesa; mas a excelência do conhecimento é que a sabedoria preserva a vida de quem a tem.
13 to see: examine [obj] deed: work [the] God for who? be able to/for be straight [obj] which to pervert him
Considere a obra de Deus, pois quem pode tornar reta aquilo que Ele fez tortuoso?
14 in/on/with day welfare to be in/on/with good and in/on/with day distress: harm to see: examine also [obj] this to/for close this to make [the] God upon cause which/that not to find [the] man after him anything
No dia da prosperidade seja alegre, e no dia da adversidade considere; sim, Deus fez um lado a lado com o outro, até o fim de que o homem não deve descobrir nada depois dele.
15 [obj] [the] all to see: see in/on/with day vanity my there righteous to perish in/on/with righteousness his and there wicked to prolong in/on/with distress: evil his
Tudo isso eu vi em meus dias de vaidade: há um homem justo que perece em sua retidão, e há um homem mau que vive muito tempo em sua maldade.
16 not to be righteous to multiply and not be wise advantage to/for what? be desolate: destroyed
Não seja excessivamente justo, nem se faça excessivamente sábio. Por que você deve destruir a si mesmo?
17 not be wicked to multiply and not to be fool to/for what? to die in/on/with not time your
Não seja muito malvado, nem seja tolo. Por que você deve morrer antes do seu tempo?
18 pleasant which to grasp in/on/with this and also from this not to rest [obj] hand your for afraid God to come out: come [obj] all their
É bom que você se apodere disso. Sim, também não retire sua mão disso, pois quem teme que Deus saia de todos eles.
19 [the] wisdom be strong to/for wise from ten domineering which to be in/on/with city
A sabedoria é uma força para o homem sábio mais de dez governantes que estão em uma cidade.
20 for man nothing righteous in/on/with land: country/planet which to make: do good and not to sin
Certamente não há um homem justo na terra que faça o bem e não peque.
21 also to/for all [the] word: thing which to speak: speak not to give: put heart your which not to hear: hear [obj] servant/slave your to lighten you
Também não tome cuidado com todas as palavras que são ditas, para não ouvir seu servo te amaldiçoar;
22 for also beat many to know heart your which also (you(m. s.) *Q(K)*) to lighten another
pois muitas vezes seu próprio coração sabe que você mesmo amaldiçoou os outros da mesma forma.
23 all this to test in/on/with wisdom to say be wise and he/she/it distant from me
Tudo isso eu tenho provado com sabedoria. Eu disse: “Eu serei sábio”; mas estava longe de mim.
24 distant what? which/that to be and deep deep who? to find him
O que é, está muito longe e excessivamente profundo. Quem pode descobri-lo?
25 to turn: turn I and heart my to/for to know and to/for to spy and to seek wisdom and explanation and to/for to know wickedness loin and [the] folly madness
Eu me virei, e meu coração procurou saber e procurar, e buscar sabedoria e o esquema das coisas, e saber que a maldade é estupidez, e que a loucura é loucura.
26 and to find I bitter from death [obj] [the] woman which he/she/it net and net heart her bond hand her pleasant to/for face: before [the] God to escape from her and to sin to capture in/on/with her
Acho mais amarga do que a morte a mulher cujo coração é laços e armadilhas, cujas mãos são correntes. Quem agradar a Deus escapará dela; mas o pecador será ludibriado por ela.
27 to see: behold! this to find to say preacher one to/for one to/for to find explanation
“Eis que encontrei isto”, diz o pregador, “um para o outro, para encontrar uma explicação
28 which still to seek soul my and not to find man one from thousand to find and woman in/on/with all these not to find
que minha alma ainda procura, mas não encontrei”. Encontrei um homem entre mil, mas não encontrei uma mulher entre todos eles”.
29 to/for alone to see: behold! this to find which to make [the] God [obj] [the] man upright and they(masc.) to seek invention many
Eis que só encontrei isto: que Deus fez o homem reto; mas eles buscam muitas invenções”.
