Ecclesiastes 6
1 there distress: evil which to see: see underneath: under [the] sun and many he/she/it upon [the] man
Ha um mal que tenho visto debaixo do sol, e mui frequente é entre os homens:
2 man: anyone which to give: give to/for him [the] God riches and wealth and glory and nothing he lacking to/for soul: myself his from all which to desire and not to domineer him [the] God to/for to eat from him for man foreign to eat him this vanity and sickness bad: harmful he/she/it
Um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus não lhe dá poder para d'ahi comer, antes o estranho lh'o come: tambem isto é vaidade e uma má enfermidade.
3 if to beget man: anyone hundred and year many to live and many which/that to be day year his and soul: appetite his not to satisfy from [the] welfare and also tomb not to be to/for him to say pleasant from him [the] miscarriage
Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos annos, e os dias dos seus annos forem muitos, porém a sua alma se não fartar do bem, e tambem não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que elle.
4 for in/on/with vanity to come (in): come and in/on/with darkness to go: went and in/on/with darkness name his to cover
Porquanto debalde veiu, e ás trevas se vae, e de trevas se encobre o seu nome.
5 also sun not to see: see and not to know quietness to/for this from this
E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanço tem do que o tal.
6 and except to live thousand year beat and welfare not to see: enjoy not to(wards) place one [the] all to go: went
E, ainda que vivesse duas vezes mil annos e não visse o bem, porventura todos não vão para um mesmo logar?
7 all trouble [the] man to/for lip his and also [the] soul: appetite not to fill
Todo o trabalho do homem é para a sua bocca, e comtudo nunca se enche a sua cubiça.
8 for what? advantage to/for wise from [the] fool what? to/for afflicted to know to/for to go: walk before [the] alive
Porque, que mais tem o sabio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?
9 pleasant appearance eye from to go: walk soul: appetite also this vanity and longing spirit: breath
Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cubiça: tambem isto é vaidade, e afflicção de espirito.
10 what? which/that to be already to call: call by name his and to know which he/she/it man and not be able to/for to judge with (which/that mighty *Q(K)*) from him
Seja qualquer o que fôr, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não póde contender com o que é mais forte do que elle.
11 for there word to multiply to multiply vanity what? advantage to/for man
Na verdade que ha muitas coisas que multiplicam a vaidade: que mais tem o homem com ellas!
12 for who? to know what? pleasant to/for man in/on/with life number day life vanity his and to make: do them like/as shadow which who? to tell to/for man what? to be after him underneath: under [the] sun
Porque quem sabe o que é bom n'esta vida para o homem, durante o numero dos dias da vida da sua vaidade, os quaes gasta como sombra? porque quem declarará ao homem que é o que passará depois d'elle debaixo do sol
