Amos 5
1 to hear: hear [obj] [the] word [the] this which I to lift: loud upon you dirge house: household Israel
Oíd esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, Casa de Israel.
2 to fall: fall not to add: again to arise: rise virgin Israel to leave upon land: soil her nothing to arise: raise her
Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.
3 for thus to say Lord YHWH/God [the] city [the] to come out: come thousand to remain hundred and [the] to come out: come hundred to remain ten to/for house: household Israel
Porque así dijo el Señor DIOS: La ciudad que sacaba mil, quedará con ciento; y la que sacaba ciento, quedará con diez, en la casa de Israel.
4 for thus to say LORD to/for house: household Israel to seek me and to live
Pero así dijo el SEÑOR a la Casa de Israel: Buscadme, y vivid;
5 and not to seek Bethel Bethel and [the] Gilgal not to come (in): come and Beersheba Beersheba not to pass for [the] Gilgal to reveal: remove to reveal: remove and Bethel Bethel to be to/for evil: trouble
y no busquéis a Bet-el ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba; porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Bet-el será deshecha.
6 to seek [obj] LORD and to live lest to rush like/as fire house: household Joseph and to eat and nothing to quench to/for Bethel Bethel
Buscad al SEÑOR, y vivid; no sea que hienda, como fuego, a la Casa de José, y la consuma, sin haber en Bet-el quien lo apague.
7 [the] to overturn to/for wormwood justice and righteousness to/for land: country/planet to rest
Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan de hacer la justicia en la tierra,
8 to make Pleiades and Orion and to overturn to/for morning shadow and day night to darken [the] to call: call to to/for water [the] sea and to pour: pour them upon face: surface [the] land: country/planet LORD name his
miren al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra; el SEÑOR es su nombre;
9 [the] be cheerful violence upon strong and violence upon fortification to come (in): come
que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
10 to hate in/on/with gate to rebuke and to speak: speak unblemished: blameless to abhor
Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.
11 to/for so because to trample you upon poor and tribute grain to take: take from him house: home cutting to build and not to dwell in/on/with them vineyard delight to plant and not to drink [obj] wine their
Por tanto, puesto que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; edificasteis casas de sillares, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.
12 for to know many transgression your and mighty sin your to vex righteous to take: take ransom and needy in/on/with gate to stretch
Porque he sabido de vuestras muchas rebeliones, y de vuestros grandes pecados, que afligen al justo, y reciben cohecho, y a los pobres en la puerta hacen perder su causa.
13 to/for so [the] be prudent in/on/with time [the] he/she/it to silence: silent for time distress: evil he/she/it
Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.
14 to seek good and not bad: evil because to live and to be so LORD God Hosts with you like/as as which to say
Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; porque así el SEÑOR Dios de los ejércitos será con vosotros, como decís.
15 to hate bad: evil and to love: lover good and to set in/on/with gate justice perhaps be gracious LORD God Hosts remnant Joseph
Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta; por ventura el SEÑOR, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.
16 to/for so thus to say LORD God Hosts Lord in/on/with all street/plaza mourning and in/on/with all outside to say Ah! Ah! and to call: call out farmer to(wards) mourning and mourning to(wards) to know wailing
Por tanto, así dijo el SEÑOR, el Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán: ¡Ay! ¡ay! Y al labrador llamarán a lloro, y a endecha a los que endechar supieren.
17 and in/on/with all vineyard mourning for to pass in/on/with entrails: among your to say LORD
Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dijo el SEÑOR.
18 woe! [the] to desire [obj] day LORD to/for what? this to/for you day LORD he/she/it darkness and not light
¡Ay de los que desean el día del SEÑOR! ¿Para qué queréis este día del SEÑOR? Será de tinieblas, y no de luz;
19 like/as as which to flee man: anyone from face: before [the] lion and to fall on him [the] bear and to come (in): come [the] house: home and to support hand his upon [the] wall and to bite him [the] serpent
como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; o si entrare en casa y arrimare su mano a la pared, y le muerda la culebra.
20 not darkness day LORD and not light and gloom and not brightness to/for him
¿No será el día del SEÑOR tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?
21 to hate to reject feast your and not to smell in/on/with assembly your
Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.
22 that if: except if: except to ascend: offer up to/for me burnt offering and offering your not to accept and peace offering fatling your not to look
Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré a los sacrificios pacíficos de vuestros engordados.
23 to turn aside: remove from upon me crowd song your and melody harp your not to hear: hear
Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.
24 and to roll like/as water justice and righteousness like/as torrent: river strong
Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.
25 sacrifice and offering to approach: bring to/for me in/on/with wilderness forty year house: household Israel
¿Por ventura me ofrecisteis sacrificios y presente en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?
26 and to lift: raise [obj] Sikkuth king your and [obj] Kiyyun image your star God your which to make to/for you
Y ofrecisteis a Moloc vuestro rey, y a Quiún vuestros ídolos, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.
27 and to reveal: remove [obj] you from further to/for Damascus to say LORD God Hosts name his
Os haré, pues, transportar más allá de Damasco, dijo el SEÑOR, cuyo Nombre es Dios de los ejércitos.
