1 Corinthians 1
1 Paul called apostle Christ Jesus through/because of will/desire God and Sosthenes the/this/who brother
此函来自教会兄弟保罗和苏提尼。保罗已奉上帝旨意召唤，成为基督耶稣的使徒。
2 the/this/who assembly the/this/who God the/this/who to be in/on/among Corinth to sanctify in/on/among Christ Jesus called holy: saint with all the/this/who to call (on)/name the/this/who name the/this/who lord: God me Jesus Christ in/on/among all place it/s/he (and/both *k*) and me
本函将送至哥林多的上帝教会，他们已凭耶稣基督成就良善正直，受到召唤成为圣徒。本函还将送至世界各地敬拜主耶稣基督之人。基督是他们的主，也是我们的主。
3 grace you and peace away from God father me and lord: God Jesus Christ
愿你们获得来自天父和主耶稣基督的恩典与平安。
4 to thank the/this/who God me always about you upon/to/against the/this/who grace the/this/who God the/this/who to give you in/on/among Christ Jesus
上帝通过基督耶稣赐予你们的恩典，为此我始终都在感谢上帝，
5 that/since: since in/on/among all to enrich in/on/among it/s/he in/on/among all word and all knowledge
你们因上帝而万事丰饶，因上帝而表达思想、知识渊博。
6 as/just as the/this/who testimony the/this/who Christ to confirm in/on/among you
事实上，你们的经历证明了基督的见证，
7 so you not to lack in/on/among nothing gift to expect the/this/who revelation the/this/who lord: God me Jesus Christ
当你等待主耶稣基督到来之时，才不会错过任何圣灵的恩赐。
8 which and to confirm you until goal/tax irreproachable in/on/among the/this/who day the/this/who lord: God me Jesus Christ
他会让你坚强到底，让你们在主耶稣基督之日前始终坚守正义。
9 faithful the/this/who God through/because of which to call: call toward participation the/this/who son it/s/he Jesus Christ the/this/who lord: God me
上帝值得我们信赖，他呼唤你们，就是为了你与他的儿子、我们的主耶稣基督同在。
10 to plead/comfort then you brother through/because of the/this/who name the/this/who lord: God me Jesus Christ in order that/to the/this/who it/s/he to say all and not to be in/on/among you split to be then to complete in/on/among the/this/who it/s/he mind and in/on/among the/this/who it/s/he resolution
兄弟姐妹们，以主耶稣基督之名，请大家同心同德，不要分裂，构筑一条心，遵循一个使命。
11 to make clear for me about you brother me by/under: by the/this/who Chloe that/since: that quarrel in/on/among you to be
我的兄弟姐妹们，几名革来氏人曾和我说起你们，讲述了你们内部的纷争。
12 to say then this/he/she/it that/since: that each you to say I/we on the other hand to be Paul I/we then Apollos I/we then Cephas I/we then Christ
让我对我的意思予以解释：你们的引领者各不相同：“我追随保罗”、“我追随亚波罗”、“我追随矶法”或“我追随基督。”
13 to divide the/this/who Christ not Paul to crucify above/for you or toward the/this/who name Paul to baptize
难道基督是分裂的？为你们钉上十字架的是保罗？你是以保罗的名义受洗的吗？
14 to thank the/this/who God that/since: that none you to baptize if: not not Crispus and Gaius
感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我未给你们任何人施洗，
15 in order that/to not one to say that/since: that toward the/this/who I/we name (to baptize *N(K)O*)
所以请不要将施洗之名归于我。
16 to baptize then and the/this/who Stephanas house: household henceforth no to know if one another to baptize
（对了，我还曾给司提芬一家人施洗；再无他人。）
17 no for to send me Christ to baptize but to speak good news no in/on/among wisdom word in order that/to not to empty the/this/who cross the/this/who Christ
基督派我前来并非为了施洗，而是要传播福音，但不能以人类的伶牙俐齿，否则基督的十字架将失去力量。
18 the/this/who word for the/this/who the/this/who cross the/this/who on the other hand to destroy foolishness to be the/this/who then to save me power God to be
十字架之道对于迷失之人而言毫无意义，但对于我们这些获得拯救之人，却体现了上帝的至高力量。
19 to write for to destroy the/this/who wisdom the/this/who wise and the/this/who understanding the/this/who intelligent to reject
正如经文所说：“我将摧毁智者的智慧，抹去聪明人的聪明。”
20 where? wise where? scribe where? debater the/this/who an age: age this/he/she/it not! be foolish the/this/who God the/this/who wisdom the/this/who world (this/he/she/it *k*) (aiōn g165)
那么当代的智者、宗教老师和哲人又如何呢？上帝是将这世界的智慧变成愚蠢吗？ (aiōn g165)
21 since for in/on/among the/this/who wisdom the/this/who God no to know the/this/who world through/because of the/this/who wisdom the/this/who God to delight the/this/who God through/because of the/this/who foolishness the/this/who preaching to save the/this/who to trust (in)
既然上帝在他的智慧中允许世界在其智慧中不认识上帝，这是神的恩典计划，通过这愚昧的好消息，那些相信他的人将得到拯救。
22 since and Jew (sign *N(K)O*) to ask and Greek, Gentile wisdom to seek
犹太人要求看到神迹，希腊人渴望获得智慧，
23 me then to preach Christ to crucify Jew on the other hand stumbling block (Gentiles *N(K)O*) then foolishness
我们的道却在讲述钉在十字架上的基督——犹太人视其为冒犯，外族人视其为愚蠢。
24 it/s/he then the/this/who called Jew and/both and Greek, Gentile Christ God power and God wisdom
但对于上帝召唤之人，不论是犹太人或外族人，基督就是上帝的力量，上帝的智慧。
25 that/since: since the/this/who foolish the/this/who God wise the/this/who a human to be and the/this/who weak the/this/who God strong the/this/who a human (to be *k*)
因为即使是上帝的愚蠢也比人类智慧，即使是上帝的软弱也比人类坚强。
26 to see for the/this/who calling you brother that/since: that no much wise according to flesh no much able no much of noble birth
兄弟姐妹们，不要忘记，在那些受到上帝召唤的人中，很少有人是世俗定义中的智慧、权威和尊贵之人。
27 but the/this/who foolish the/this/who world to select the/this/who God in order that/to to dishonor the/this/who wise and the/this/who weak the/this/who world to select the/this/who God in order that/to to dishonor the/this/who strong
相反，上帝所选择的是世人视为愚笨之人，这足以让那些自认为智慧之人感到羞愧。他也选择了世人被视为软弱之人，足以让自认为强壮之人羞愧。
28 and the/this/who lowly the/this/who world and the/this/who to reject to select the/this/who God (and *ko*) the/this/who not to be in order that/to the/this/who to be to abate
他还挑选了被世人视为卑贱、被众人轻视之人，甚至还有被世人认为毫无价值之人，
29 that not to boast all flesh before the/this/who (God *N(K)O*)
让任何人都不能在上帝面前自吹自擂。
30 out from it/s/he then you to be in/on/among Christ Jesus which to be wisdom me away from God righteousness and/both and holiness and redemption
因为上帝，你们才能与基督耶稣同存，基督就是上帝赐予我们的智慧。他让我们成为正义，保持正义，让我们获得自由，
31 in order that/to as/just as to write the/this/who to boast in/on/among lord: God to boast
正如经文所说：“想要吹嘘，也要吹嘘主。”
