1 Corinthians 6

1 be bold one you thing to have/be to/with the/this/who other to judge upon/to/against the/this/who unjust and not! upon/to/against the/this/who holy: saint

Can it be that, when one of you has a dispute with another, they dare to have their case tried before the heathen, instead of before Christ’s people?

2 (or *NO*) no to know that/since: that the/this/who holy: saint the/this/who world to judge and if in/on/among you to judge the/this/who world unworthy to be court/lawsuit least

Don’t you know that Christ’s people will try the world? And if the world is to be tried by you, are you unfit to try the most trivial cases?

3 no to know that/since: that angel to judge surely not indeed of this life

Don’t you know that we are to try angels – to say nothing of the affairs of this life?

4 of this life on the other hand therefore/then court/lawsuit if to have/be the/this/who to reject in/on/among the/this/who assembly this/he/she/it to seat

Why, then, if you have cases relating to the affairs of this life, do you set to try them those who carry no weight with the church? To your shame I ask it.

5 to/with shame you to say thus(-ly) no (there is *N(k)O*) in/on/among you (none *N(k)O*) wise which be able to judge/doubt each midst the/this/who brother it/s/he

Can it be that there is not one among you wise enough to decide between two of their fellow followers?

6 but brother with/after brother to judge and this/he/she/it upon/to/against unbelieving

Must a follower sue a fellow follower? In front of unbelievers?

7 already on the other hand therefore/then at all loss (in/on/among *k*) you to be that/since: since judgment to have/be with/after themself through/because of which? not! more: rather to harm through/because of which? not! more: rather to defraud

To begin with, it is undoubtedly a loss to you to have lawsuits with one another. Why not rather let yourselves be wronged? Why not rather let yourselves be cheated?

8 but you to harm and to defraud and (this/he/she/it *N(k)O*) brother

Instead of this, you wrong and cheat others yourselves – yes, even other followers!

9 or no to know that/since: that unjust God kingdom no to inherit not to lead astray neither sexual sinner neither idolater neither adulterer neither soft/effeminate neither sodomite

Don’t you know that wrongdoers will have no share in God’s kingdom? Do not be deceived. No one who is immoral, or an idolater, or an adulterer, or licentious, or a sexual pervert,

10 neither thief neither greedy (no *N(k)O*) drunkard no reviler no rapacious kingdom God (no *k*) to inherit

or a thief, or covetous, or a drunkard, or abusive, or grasping, will have any share in God’s kingdom.

11 and this/he/she/it one to be but to wash off but to sanctify but to justify in/on/among the/this/who name the/this/who lord: God (me *O*) Jesus (Christ *NO*) and in/on/among the/this/who spirit/breath: spirit the/this/who God me

Such some of you used to be; but you washed yourselves clean. You became Christ’s people! You were pronounced righteous through the name of our Lord Jesus Christ, and through the Spirit of our God!

12 all me be permitted but no all be profitable all me be permitted but no I/we to have authority by/under: by one

Everything is allowable for me! Yes, but everything is not profitable. Everything is allowable for me! Yes, but for my part, I will not let myself be enslaved by anything.

13 the/this/who food the/this/who belly/womb/stomach and the/this/who belly/womb/stomach the/this/who food the/this/who then God and this/he/she/it and this/he/she/it to abate the/this/who then body no the/this/who sexual sin but the/this/who lord: God and the/this/who lord: God the/this/who body

Food exists for the stomach, and the stomach for food; but God will put an end to both the one and the other. The body, however, exists, not for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body;

14 the/this/who then God and the/this/who lord: God to arise and me to raise through/because of the/this/who power it/s/he

and, as God has raised the Lord, so he will raise us up also by the exercise of his power.

15 no to know that/since: that the/this/who body you member Christ to be to take up therefore/then the/this/who member the/this/who Christ to do/make: do prostitute member not to be

Don’t you know that your bodies are Christ’s members? Am I, then, to take the members that belong to the Christ and make them the members of a prostitute? Heaven forbid!

16 or no to know that/since: that the/this/who to join the/this/who prostitute one body to be to be for to assert the/this/who two toward flesh one

Or don’t you know that a man who unites himself with a prostitute is one with her in body (for “the two,” it is said, “will become one”);

17 the/this/who then to join the/this/who lord: God one spirit/breath: spirit to be

while a man who is united with the Lord is one with him in spirit?

18 to flee the/this/who sexual sin all sin which if to do/make: do a human outside/except the/this/who body to be the/this/who then to sin sexually toward the/this/who one's own/private body to sin

Shun all immorality. Every other sin that people commit is something outside the body; but an immoral person sins against their own body.

19 or no to know that/since: that the/this/who body you temple the/this/who in/on/among you holy spirit/breath: spirit to be which to have/be away from God and no to be themself

Again, don’t you know that your body is a shrine of the Holy Spirit that is within you – the Spirit which you have from God?

20 to buy for honor to glorify so the/this/who God in/on/among the/this/who body you (and in/on/among the/this/who spirit/breath: spirit you who/which to be the/this/who God *K*)

Moreover, you are not your own masters; you were bought, and the price was paid. Therefore, honour God in your bodies.