Psalms 97

1 Yahweh he reigns let it be glad the earth let them rejoice islands many.

Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

2 Cloud and thick darkness [are] around him [is] righteousness and justice [the] foundation of throne his.

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

3 Fire before him it goes and it may burn up all around opponents his.

Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

4 They light up lightning flashes his [the] world it sees and it trembled the earth.

Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

5 Mountains like wax they melt from to before Yahweh from to before [the] lord of all the earth.

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

6 They declare the heavens righteousness his and they see all the peoples glory his.

Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

7 Let them be ashamed - all [those who] serve an image those [who] boast in worthless idols bow down to him O all gods.

Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

8 It hears and it rejoiced - Zion and they were glad [the] daughters of Judah on account of judgments your O Yahweh.

Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

9 For you O Yahweh [are] most high over all the earth exceedingly you are exalted above all gods.

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

10 O [you who] love Yahweh hate evil [he is] protecting [the] lives of faithful [people] his from [the] hand of wicked [people] he delivers them.

De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

11 Light [is] sown for the righteous and for [people] upright of heart joy.

Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

12 Rejoice O righteous [people] in Yahweh and give thanks to [the] remembrance of holiness his.

Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!