Psalms 41

1 To the choirmaster a psalm of David. How blessed! [is one who] considers [the] poor in a day of trouble he will deliver him Yahweh.

Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Akaropafadzwa uyo ane hanya navasina simba; Jehovha anomurwira panguva dzokutambudzika.

2 Yahweh - he will keep him and he will preserve alive him (and he will be called blessed *Q(K)*) in the land and may not you give him in [the] desire of enemies his.

Jehovha achamudzivirira uye achachengetedza upenyu hwake; achamuropafadza panyika uye haangamuisi kuchido chavavengi vake.

3 Yahweh he will sustain him on a couch of illness all bed his you have changed in sickness his.

Jehovha achamuraramisa panhoo yake yourwere uye achamuponesa panhoo yake yourwere.

4 I I said O Yahweh show favor to me heal! self my for I have sinned to you.

Ini ndakati, “Haiwa Jehovha, ndinzwirei ngoni; ndiporesei, nokuti ndakakutadzirai.”

5 Enemies my they speak evil of me when? will he die and will it perish? name his.

Vavengi vangu vachindigodora vanoti, “Achafa riniko uye zita rake rigoparara?”

6 And if someone came to see - falsehood it speaks heart his it gathers wickedness for itself he goes out to the outside he speaks.

Kana mumwe achiuya kuzondiona, anotaura zvenhema, mwoyo uchiunganidza makuhwa; ipapo anobuda ondozviparadzira kumwe.

7 Together on me they whisper to one another all [those who] hate me on me - they plot trouble for me.

Vavengi vangu vose vanoita zevezeve pamwe chete pamusoro pangu; vanondifungira zvakaipisisa, vachiti,

8 A thing of worthlessness [has been] poured out on him and [the one] who he lay down not he will repeat to rise.

“Chirwere chakaipa chakamubata, haachambomukizve panzvimbo paakarara.”

9 Also a person of peace my - whom I trusted in him [who] ate food my he has made great on me a heel.

Kunyange neshamwari yangu yapedyo yandaivimba nayo, yandaigovana zvokudya nayo, yandisimudzira chitsitsinho chayo.

10 And you O Yahweh show favor to me and raise up me so let me repay to them.

Asi imi, iyemi Jehovha, mune tsitsi neni, ndisimudzei, kuti ndivatsive.

11 By this I know that you delight in me that not he shouts in triumph enemy my over me.

Ndinoziva kuti munofadzwa neni, nokuti muvengi wangu haandikundi.

12 And I in integrity my you have supported me and you have set me before you for ever.

Munonditsigira pakutendeka kwangu, uye munondiisa pamberi penyu nokusingaperi.

13 [be] blessed Yahweh - [the] God of Israel from antiquity and until perpetuity amen - and amen.

Kurumbidzwa ngakuve kuna Jehovha, Mwari waIsraeri, kubva pakusingaperi kusvikira nokusingaperi.