Psalms 113

1 Praise Yahweh - praise O servants of Yahweh praise [the] name of Yahweh.

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 May it be [the] name of Yahweh blessed from now and until perpetuity.

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 From [the] rising of [the] sun to setting its [is] to be praised [the] name of Yahweh.

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 [is] exalted Over all nations - Yahweh [is] above the heavens glory his.

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 Who? [is] like Yahweh God our who is making high to sit.

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 Who is making low to look on the heavens and on the earth.

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 [he is] raising From [the] dust [the] poor from [the] ash heap he lifts up [the] needy.

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 To make [him] sit with noble [people] with [the] noble [people] of people his.

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 [he is] causes to dwell - [the] barren [woman] of The house [the] mother of the children joyful praise Yahweh.

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!