Proverbs 5
1 O son my to wisdom my be attentive! to understanding my incline ear your.
Wuoda, chik iti malongʼo ne riekona, mondo iwinj maber puonj mago mopondo,
2 To preserve discretion and knowledge lips your they will observe.
eka isik kingʼeyo pogo tiend weche kendo dhogi norit rieko.
3 For honey they drip [the] lips of a strange [woman] and [is] smooth more than oil mouth her.
Nimar dho jachode wacho weche mamit ka mor kich, kendo wuoyone yom maloyo moo;
4 And end her [is] bitter like wormwood sharp like a sword of mouths.
to gikone okech ka kedhno kendo obith ka ligangla ma dhoge ariyo.
Tiendene ochomo kar tho, to ondamo mage ochiko bur tir. (Sheol h7585)
6 [the] path of Life lest she should make level they wander tracks her not she knows.
Ok opar ngangʼ yor ngima; yorene ogondore, to ok ongʼeyo kamano.
7 And therefore O children listen to me and may not you depart from [the] utterances of mouth my.
Omiyo koro un yawuota, winjauru, kik uwe gima awachonu.
8 Make far away from with her way your and may not you draw near to [the] entrance of house her.
Bed mabor gi dhako ma kamano, kendo kik idhi machiegni gi dhoode,
9 Lest you should give to others vigor your and years your to a cruel [person].
nono to jomoko nono ema inimi tekreni maber moloyo kendo higni magi norum e lwet joma ger,
10 Lest they should be satisfied strangers strength your and labor your [be] in [the] house of a foreigner.
nono to jomoko nono, ema nocham mwanduni kendo tichni matek nokony od ngʼat moro nono.
11 And you will groan at end your when wastes away flesh your and body your.
To e giko mar ngimani inichur achura, ka ringri gi dendi chamore rumo.
12 And you will say how! I hated discipline and rebuke it spurned heart my.
To iniwachi niya, “Mano kaka nasin gi puonj mar rieko! Mano kaka chunya nokwedo siem mane omiya kuom gik mane atimo ma ok nikare!
13 And not I listened to [the] voice of instructor my and to teachers my not I inclined ear my.
Ne ok anyal winjo kendo timo weche jopuonjna, kata chiko ita ni jopuonjna.
14 Like a little I was in every calamity in among [the] assembly and [the] congregation.
Asechopo e giko mar kethruok marach e dier chokruok mangima.”
15 Drink water from own cistern your and streams from [the] midst of own well your.
Modh pi moa e dapigi iwuon, pi mamol moa e sokoni iwuon.
16 Will they overflow? springs your [the] outside towards in the open places streams of water.
Bende ber mondo soknigi omol ka oo oko e yore mag dala, kata aoregi mag pi e kuonde chokruok manie dier dala?
17 Let them belong to you to alone you and not to strangers with you.
Ne ni gibedo magi iwuon kendo kik iriwgi gi joma galagala.
18 May it be spring your blessed and rejoice from [the] wife of youth your.
Sokoni mondo ogwedhi, kendo ibed mamor gi chiegi mane ikendo ka in wuowi.
19 A doe of loves and a goat of grace breasts her may they satisfy you at every time by love her may you be intoxicated continually.
Ojaber ka mwanda, kendo olongʼo ka nyakech, thundene mad romi kinde duto, mad herane omaki moloyo.
20 And why? will you go astray O son my with a strange [woman] may you embrace? [the] bosom of a foreign [woman].
Wuoda, ere gima omiyo jachode dikaw paroni? Ere gima omiyo chie ngʼato nono dilombi?
21 For before - [the] eyes of Yahweh [the] ways of a person and all tracks his [he is] making level.
Yore mag dhano nenore ratiro e nyim Jehova Nyasaye, kendo onono kamoro amora ma odhiyoe.
22 Iniquities his they will seize him the wicked [person] and by [the] cords of sin his he will be held.
Timbe mamono mag ngʼama jaricho obedone obadho mamake, tonde mag richone tweye matek.
23 He he will die for not discipline and in [the] greatness of foolishness his he will go astray.
Obiro tho nikech ok oyie mondo orieye, obayo yo nikech fupe maduongʼ.
